1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,878 --> 00:00:07,173 (música suave) 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,466 (mulher) Caro leitor: 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,844 Viajar ensina você confiar em sua intuição. 6 00:00:10,885 --> 00:00:12,679 Isso se aplica para comida de rua incompleta, 7 00:00:12,721 --> 00:00:15,807 obtendo direções, e até mesmo tentando novos idiomas. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,392 E quando você viaja o mundo sozinho, 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,227 seus instintos são tudo que você tem. 10 00:00:19,269 --> 00:00:21,980 Cada viagem que fiz ensinou algo sobre mim, 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,273 e desta vez, na minha viagem 12 00:00:23,314 --> 00:00:25,150 para a Mata do Sapo na Libéria, 13 00:00:25,191 --> 00:00:27,277 Eu aprendi isso quando Estou cara a cara 14 00:00:27,318 --> 00:00:30,363 com uma cobra mamba verde mortal, meu cérebro me diz para correr 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,782 mas meu instinto me diz para defender minha posição 16 00:00:32,824 --> 00:00:35,994 porque o perigo que você pode ver raramente é tão mortal quanto o-- 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 (Sheley) Rae Parker, você está de volta. 18 00:00:37,746 --> 00:00:40,790 -Cheguei há algumas horas. -E você veio direto para cá. 19 00:00:40,832 --> 00:00:42,083 Você não foi para casa primeiro? 20 00:00:42,125 --> 00:00:43,668 Não, eu queria pegar esse rascunho foi feito 21 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 enquanto ainda está fresco. 22 00:00:45,420 --> 00:00:47,464 (música animada) 23 00:00:47,505 --> 00:00:51,885 * 24 00:00:51,926 --> 00:00:53,678 Eu vou limpar isso. 25 00:00:53,720 --> 00:00:55,972 (Sheley) Já que você está aqui, venha ao meu escritório. 26 00:00:56,014 --> 00:00:58,475 Eu quero te pegar em algumas coisas. 27 00:00:58,516 --> 00:01:01,895 * 28 00:01:01,936 --> 00:01:04,564 (batendo, porta se abre) 29 00:01:04,606 --> 00:01:07,359 O que você pensa quando ouve as palavras, "Revista Ícone"? 30 00:01:07,400 --> 00:01:10,612 (Rae) Revista para a mulher moderna, 31 00:01:10,653 --> 00:01:12,697 fabuloso, ah, intrépido... 32 00:01:12,739 --> 00:01:13,948 Internacional. 33 00:01:13,990 --> 00:01:16,201 Ah, sim, não, esse seria o meu próximo. 34 00:01:16,242 --> 00:01:18,370 A Icon Magazine está online. 35 00:01:18,411 --> 00:01:20,205 Estamos finalizando uma fusão com os editores 36 00:01:20,246 --> 00:01:22,749 de Lady Dame Londres para se tornar... 37 00:01:22,791 --> 00:01:24,250 Senhora ícone. 38 00:01:24,292 --> 00:01:26,378 Uau, ok! Parabéns, Shelley. 39 00:01:26,419 --> 00:01:28,380 (Sheley) Lady Icon precisa para sair forte. 40 00:01:28,421 --> 00:01:30,340 Precisamos mostrar isso, enquanto estamos bem sozinhos, 41 00:01:30,382 --> 00:01:32,425 somos melhores juntos. 42 00:01:32,467 --> 00:01:34,427 Eu tenho a história perfeita. Ok, imagine isso: 43 00:01:34,469 --> 00:01:37,097 Uma viagem solo de 27 dias descendo o rio Zambeze... 44 00:01:37,138 --> 00:01:38,390 Você já não fez isso? 45 00:01:38,431 --> 00:01:40,350 Ah, uh, não, eu acho... Eu acho que você está pensando 46 00:01:40,392 --> 00:01:42,102 do rio Saya, aquele está na Rússia. 47 00:01:42,143 --> 00:01:43,478 Este está na África Oriental... 48 00:01:43,520 --> 00:01:45,814 Rae, você precisa fazer algo diferente. 49 00:01:45,855 --> 00:01:47,941 Ok, eu posso escalar subindo o Denali 50 00:01:47,982 --> 00:01:49,401 e depois esquiar de volta para o rosto-- 51 00:01:49,442 --> 00:01:50,944 Você já atingiu o cume mais montanhas 52 00:01:50,985 --> 00:01:52,445 do que eu sabia que existia. 53 00:01:52,487 --> 00:01:56,825 Ok, ah, bem... onde você quer que eu vá? 54 00:01:56,866 --> 00:01:59,494 -Eu quero que você venha aqui. -Oh. 55 00:01:59,536 --> 00:02:01,996 Um resort subaquático nas Maldivas. 56 00:02:02,038 --> 00:02:03,456 Oh... 57 00:02:03,498 --> 00:02:05,750 * 58 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 Não, é lindo. 59 00:02:07,752 --> 00:02:11,047 É só que eu acho que viaja assim 60 00:02:11,089 --> 00:02:12,382 são mais adequados para recém-casados 61 00:02:12,424 --> 00:02:14,551 em vez de aventureiros solitários. 62 00:02:14,592 --> 00:02:16,678 (Sheley) Francamente, não temos certeza onde "Reserva para um" 63 00:02:16,720 --> 00:02:18,304 cabe na nova revista. 64 00:02:18,346 --> 00:02:20,849 Seu leitor é dedicado mas é pequeno. 65 00:02:20,890 --> 00:02:24,477 Você precisa desenhar a demografia de Lady Dames. 66 00:02:24,519 --> 00:02:27,564 Mais antigo, mais sofisticado, mais luxo. 67 00:02:27,605 --> 00:02:29,733 Ok, então... 68 00:02:29,774 --> 00:02:31,151 o que você está sugerindo? 69 00:02:31,192 --> 00:02:32,652 Descanso extremo na piscina? 70 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 (Sheley) Precisamos cortar o barulho 71 00:02:34,529 --> 00:02:36,239 e encontre um ângulo mais pessoal. 72 00:02:36,281 --> 00:02:38,575 Os leitores querem saber Rae Parker é melhor, 73 00:02:38,616 --> 00:02:41,661 não um maior, aventura maior. 74 00:02:41,703 --> 00:02:45,331 Eu não sei, isso é apenas... isso realmente não sou eu. 75 00:02:45,373 --> 00:02:48,710 Pense nisso como uma aventura de luxo. 76 00:02:48,752 --> 00:02:52,213 Encontre o ângulo pessoal. 77 00:02:52,255 --> 00:02:54,215 Precisamos disso e o artigo da Libéria 78 00:02:54,257 --> 00:02:56,509 até o final da semana, então preciso de atualizações diárias. 79 00:02:56,551 --> 00:02:59,804 Vou pedir ao meu assistente que nos assine em uma unidade de nuvem compartilhada. 80 00:02:59,846 --> 00:03:03,266 Sorria, Rae, você está fazendo as malas suas malas para o paraíso! 81 00:03:03,308 --> 00:03:06,019 (música vibrante) 82 00:03:06,061 --> 00:03:12,359 * 83 00:03:12,400 --> 00:03:14,944 (mulher) Você pode querer dar uma olhada. 84 00:03:14,986 --> 00:03:18,406 * 85 00:03:18,448 --> 00:03:20,241 Realmente é uma ótima vista. 86 00:03:20,283 --> 00:03:22,452 Eu estive olhando para isso no meu quadro de visão 87 00:03:22,494 --> 00:03:27,040 para o passado... bem, vários anos. 88 00:03:27,082 --> 00:03:28,625 Acontece que é real. 89 00:03:28,667 --> 00:03:29,668 (risos) 90 00:03:29,709 --> 00:03:31,544 Rae Parker. Estou aqui em missão. 91 00:03:31,586 --> 00:03:33,171 (Debra) Ah, Debra Hoffman. 92 00:03:33,213 --> 00:03:35,256 Atribuição? Huh. 93 00:03:35,298 --> 00:03:37,425 Eu também estou. 94 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Mais ou menos. 95 00:03:38,635 --> 00:03:39,761 (risos) 96 00:03:39,803 --> 00:03:41,221 (respingos de água) 97 00:03:41,262 --> 00:03:44,057 (música alegre) 98 00:03:44,099 --> 00:03:50,480 * 99 00:03:50,522 --> 00:03:53,233 Esse é o avião dela. Pronto, Jared? 100 00:03:53,274 --> 00:03:54,943 Eu vou conversar com você. 101 00:03:54,984 --> 00:03:57,529 Esta pode ser sua chance para divulgar seu curso. 102 00:03:57,570 --> 00:03:59,656 Ela pode deixar o mundo inteiro saiba sobre isso. 103 00:03:59,698 --> 00:04:02,575 Eu só quero fazer um bom trabalho para o resort. 104 00:04:02,617 --> 00:04:04,994 A camisa seria um bom lugar para começar. 105 00:04:05,036 --> 00:04:07,997 * 106 00:04:08,039 --> 00:04:09,791 (motor de avião roncando) 107 00:04:09,833 --> 00:04:13,795 * 108 00:04:13,837 --> 00:04:15,922 (música de tambor de mão) 109 00:04:15,964 --> 00:04:18,133 (motor batendo) 110 00:04:18,174 --> 00:04:20,927 (cantando em língua estrangeira) 111 00:04:20,969 --> 00:04:24,097 * 112 00:04:24,139 --> 00:04:26,558 (conversa indistinta) 113 00:04:26,599 --> 00:04:34,733 * 114 00:04:34,774 --> 00:04:37,318 (conversa indistinta) 115 00:04:37,360 --> 00:04:39,237 -Bem-vindo às Maldivas. -Obrigado. 116 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 (falando língua estrangeira) 117 00:04:41,656 --> 00:04:43,575 (Júlio) Rae Parker da Icon Magazine? 118 00:04:43,616 --> 00:04:45,744 (Rae) Esse sou eu e, hum, esse é meu. 119 00:04:45,785 --> 00:04:46,786 (Júlio) Ah. 120 00:04:46,828 --> 00:04:48,371 * 121 00:04:48,413 --> 00:04:50,415 Ah, vamos trazer isso para o seu quarto para você. 122 00:04:50,457 --> 00:04:51,958 -Oh. -Isso é tudo que você tem? 123 00:04:52,000 --> 00:04:53,501 (Rae) Sim, isso é tudo que preciso. 124 00:04:53,543 --> 00:04:56,171 Hum, redes mosquiteiras, comprimidos de iodo, lanternas... 125 00:04:56,212 --> 00:04:58,548 -Coco fresco? -Oh sim. 126 00:04:58,590 --> 00:05:00,800 -Obrigado. -Bem, posso garantir-lhe, 127 00:05:00,842 --> 00:05:03,219 você não vai precisar nada disso no Marata. 128 00:05:03,261 --> 00:05:05,138 Eu sou Jules, Gerente de Relações Públicas. 129 00:05:05,180 --> 00:05:06,765 Prazer em conhecê-lo, Júlio. 130 00:05:06,806 --> 00:05:09,059 (música alegre) 131 00:05:09,100 --> 00:05:13,021 * 132 00:05:13,063 --> 00:05:15,815 (vocalizando) 133 00:05:15,857 --> 00:05:21,488 * 134 00:05:21,529 --> 00:05:23,406 (Júlio) Você e até nove convidados 135 00:05:23,448 --> 00:05:26,034 vai encontrar tudo você pode precisar aqui. 136 00:05:26,076 --> 00:05:27,202 (Rae) Ah, sou só eu. 137 00:05:27,243 --> 00:05:28,953 Eu viajo sozinho. É uma coisa minha. 138 00:05:28,995 --> 00:05:30,330 Uh, aí está bem, obrigado. 139 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 (Júlio) Bem, então você terá muito espaço. 140 00:05:32,248 --> 00:05:33,333 Posso te mostrar o lugar? 141 00:05:33,375 --> 00:05:35,418 Na verdade, eu meio que tenho um prazo 142 00:05:35,460 --> 00:05:37,170 e preciso fazer o check-in com meu editor. 143 00:05:37,212 --> 00:05:38,546 Vocês têm Wi-Fi? 144 00:05:38,588 --> 00:05:41,174 Claro. A senha é “paraíso”. 145 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 Qualquer outra coisa Posso te ajudar? 146 00:05:42,717 --> 00:05:44,719 Não, obrigado, Sou bastante autossuficiente. 147 00:05:44,761 --> 00:05:47,305 (Júlio) Bem, eu espero que você encontre algum tempo para relaxar. 148 00:05:47,347 --> 00:05:49,015 É uma coisa nossa. 149 00:05:49,057 --> 00:05:51,142 Totalmente. 150 00:05:51,184 --> 00:05:52,519 (Júlio) Ah, quase esqueci. 151 00:05:52,560 --> 00:05:54,396 Nosso Diretor de Experiência, Jared José, 152 00:05:54,437 --> 00:05:55,980 ele está a caminho, eu deveria apenas-- 153 00:05:56,022 --> 00:05:57,732 Sim, basta mandá-lo entrar. 154 00:05:57,774 --> 00:06:00,110 -Aproveite sua estadia. -Sim, você também. 155 00:06:03,905 --> 00:06:04,864 (suspira) 156 00:06:18,837 --> 00:06:22,716 (locutor em vídeo) As Maldivas, uma bela cadeia de atóis de coral 157 00:06:22,757 --> 00:06:27,679 no Oceano Índico, é o lar a centenas de naufrágios. 158 00:06:27,721 --> 00:06:28,513 (batendo) 159 00:06:28,555 --> 00:06:30,056 A história de um navio 160 00:06:30,098 --> 00:06:32,434 perdido no tempo cativou... 161 00:06:32,475 --> 00:06:33,852 (batendo) 162 00:06:33,893 --> 00:06:36,896 -Rae Parker? -O Naufrágio Errante 163 00:06:36,938 --> 00:06:39,399 é uma lenda nacional isso só pode ser... 164 00:06:39,441 --> 00:06:40,900 -Olá? -...um fato nacional 165 00:06:40,942 --> 00:06:43,737 -apenas esperando para ser descoberto. -Rae Parker? 166 00:06:43,778 --> 00:06:46,906 (locutor) A história começa há quase mil anos 167 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 quando a nação insular foi o primeiro-- 168 00:06:48,575 --> 00:06:50,160 -Olá. -Ahh! 169 00:06:50,201 --> 00:06:54,080 (música leve) 170 00:06:54,122 --> 00:06:56,666 -Oi. -Oi. 171 00:06:56,708 --> 00:06:59,252 Esse é exatamente o braço que você tem. 172 00:06:59,294 --> 00:07:00,795 Sinto muito. 173 00:07:00,837 --> 00:07:02,464 Não, sinto muito. Eu sou Jared. 174 00:07:02,505 --> 00:07:04,049 Eu sou a experiência do resort Diretor. 175 00:07:04,090 --> 00:07:05,300 (Rae) Rae da revista Icon. 176 00:07:05,342 --> 00:07:08,011 Escrevo "Reserva para Um". 177 00:07:08,053 --> 00:07:09,095 (Jaredo) Aqui. 178 00:07:09,137 --> 00:07:10,555 * 179 00:07:10,597 --> 00:07:12,182 -Obrigado. -Bem, estarei aqui para te ajudar 180 00:07:12,223 --> 00:07:15,101 com qualquer experiência que você possa necessidade para sua revista. 181 00:07:15,143 --> 00:07:18,772 O que você pode me dizer sobre o Naufrágio Errante? 182 00:07:18,813 --> 00:07:21,191 -E daí? -Eu escrevo uma coluna de aventura, 183 00:07:21,232 --> 00:07:24,027 e isso parece um ótimo ajuste. 184 00:07:24,069 --> 00:07:27,113 Isso acontece. Infelizmente, é mais lenda do que fato. 185 00:07:27,155 --> 00:07:29,741 Qual é a lenda? 186 00:07:29,783 --> 00:07:32,285 Bem, a lenda é que havia um navio 187 00:07:32,327 --> 00:07:35,163 chamado de Vakkankurun que afundou há quase cem anos. 188 00:07:35,205 --> 00:07:38,041 Estava carregando saqueado tesouro de volta à Inglaterra. 189 00:07:38,083 --> 00:07:40,835 A cada poucos anos, alguém afirma ter encontrado. 190 00:07:40,877 --> 00:07:43,004 Na verdade, chamamos isso o naufrágio errante 191 00:07:43,046 --> 00:07:46,091 porque toda estação das monções, supostamente ele se move. 192 00:07:46,132 --> 00:07:48,134 * 193 00:07:48,176 --> 00:07:49,344 Eu amo isso. 194 00:07:49,386 --> 00:07:50,637 (risos) 195 00:07:50,679 --> 00:07:53,348 * 196 00:07:53,390 --> 00:07:55,975 Então não há naufrágio? 197 00:07:56,017 --> 00:07:57,435 * 198 00:07:57,477 --> 00:07:59,187 Não. 199 00:07:59,229 --> 00:08:02,315 Mas você viu o andar de baixo parte da sua suíte ainda? 200 00:08:02,357 --> 00:08:04,109 Tem um lá embaixo? 201 00:08:04,150 --> 00:08:06,319 (música suave) 202 00:08:06,361 --> 00:08:07,987 * 203 00:08:08,029 --> 00:08:09,155 (Jaredo) Você está pronto? 204 00:08:09,197 --> 00:08:19,249 * 205 00:08:19,290 --> 00:08:27,674 * 206 00:08:27,716 --> 00:08:29,384 Como isso é real? 207 00:08:29,426 --> 00:08:31,344 Uma década de engenharia. 208 00:08:31,386 --> 00:08:34,389 Mas o que mais nos orgulha é o que você realmente não pode ver. 209 00:08:34,431 --> 00:08:36,599 A estrutura foi construída fazer parte do recife 210 00:08:36,641 --> 00:08:38,518 e dar santuário para mil espécies 211 00:08:38,560 --> 00:08:40,270 que chamam essas águas de lar. 212 00:08:40,311 --> 00:08:41,855 Isso é muito peixe. 213 00:08:41,896 --> 00:08:44,149 (Jaredo) Peixes, moluscos, crustáceos... 214 00:08:44,190 --> 00:08:45,233 Tubarões? 215 00:08:45,275 --> 00:08:46,609 Absolutamente. 216 00:08:46,651 --> 00:08:48,028 Espero que isso não te mantenha fora da água. 217 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 Ah, de jeito nenhum. 218 00:08:49,112 --> 00:08:50,530 Isso tem potencial de coluna. 219 00:08:50,572 --> 00:08:52,449 -Posso nadar com eles? -Sim, claro. 220 00:08:52,490 --> 00:08:53,867 Tubarões-lixa e tubarões-baleia são inofensivos. 221 00:08:53,908 --> 00:08:56,119 Fazemos isso o tempo todo. Na verdade recomendo. 222 00:08:56,161 --> 00:08:58,580 Há uma paz poderosa estar no oceano, 223 00:08:58,621 --> 00:09:01,416 rodeado de vida mas em sintonia consigo mesmo. 224 00:09:01,458 --> 00:09:07,172 * 225 00:09:07,213 --> 00:09:08,631 É uma tartaruga marinha verde. 226 00:09:08,673 --> 00:09:10,091 É um bom presságio. 227 00:09:10,133 --> 00:09:12,260 * 228 00:09:12,302 --> 00:09:15,764 Não importa quanto tempo eu tenha vivido aqui, isso nunca envelhece. 229 00:09:15,805 --> 00:09:18,391 -Há quanto tempo você mora aqui? -Quase dez anos. 230 00:09:18,433 --> 00:09:20,727 -Uau. -Sim, eu sei. 231 00:09:20,769 --> 00:09:23,563 As Maldivas não são apenas onde Eu trabalho, agora é minha casa. 232 00:09:23,605 --> 00:09:25,857 Já que não há naufrágio para eu encontrar, 233 00:09:25,899 --> 00:09:28,318 Eu preciso de outro ângulo para o meu artigo. 234 00:09:28,360 --> 00:09:29,903 Por onde devo começar? 235 00:09:29,944 --> 00:09:32,072 Bem, na verdade eu juntei uma lista de atividades 236 00:09:32,113 --> 00:09:34,908 para você aqui no resort, e eu pessoalmente recomendo 237 00:09:34,949 --> 00:09:38,286 a clareza e a conexão programa de ioga e meditação. 238 00:09:38,328 --> 00:09:39,621 Obrigado, eu estou bem. 239 00:09:39,662 --> 00:09:41,373 Meditação não é realmente minha coisa. 240 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 (Jaredo) É muito mais do que apenas meditação. 241 00:09:43,291 --> 00:09:45,460 Você sabe, nós ajudamos as pessoas descobrir seu eu interior. 242 00:09:45,502 --> 00:09:47,879 (Rae) Meu eu interior e meu eu estão de pleno acordo, 243 00:09:47,921 --> 00:09:49,631 e estávamos procurando por alguma coisa 244 00:09:49,673 --> 00:09:53,385 mais como mergulho em cavernas ou montanhismo. 245 00:09:53,426 --> 00:09:55,929 Ok, hum... 246 00:09:55,970 --> 00:09:57,847 Nós temos, ah, uma caminhada até a selva 247 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 isso vai de um lado da ilha para a outra. 248 00:09:59,724 --> 00:10:01,226 Posso te preparar para um passeio, 249 00:10:01,267 --> 00:10:05,897 ou você pode simplesmente... vá sozinho quando quiser. 250 00:10:05,939 --> 00:10:08,983 (Rae) E desta vez eu estarei o vigia da mamba verde. 251 00:10:09,025 --> 00:10:11,403 -O verde o quê? -A mamba verde. 252 00:10:11,444 --> 00:10:13,488 Quase fui mordido por um há um mês, 253 00:10:13,530 --> 00:10:15,990 e eu ouvi seu assobio bem na hora. 254 00:10:16,032 --> 00:10:18,493 Você pode ler tudo sobre isso no artigo do próximo mês. 255 00:10:18,535 --> 00:10:20,036 Uh, eu não acho nós temos isso aqui. 256 00:10:20,078 --> 00:10:23,665 Bem, estarei pronto por tudo o que você tem. 257 00:10:23,707 --> 00:10:25,625 Sim, isso é bom. 258 00:10:25,667 --> 00:10:27,210 Onde encontro essa selva? 259 00:10:27,252 --> 00:10:29,671 vou te deixar instruções pela manhã. 260 00:10:29,713 --> 00:10:31,006 -OK? -Sim. 261 00:10:32,340 --> 00:10:33,508 (risos) 262 00:10:33,550 --> 00:10:35,593 (música suave) 263 00:10:35,635 --> 00:10:37,971 (ondas quebrando) 264 00:10:38,013 --> 00:10:39,305 * 265 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 (servidor) Boa noite. 266 00:10:40,640 --> 00:10:42,142 Aqui está sua bebida. 267 00:10:42,183 --> 00:10:45,979 * 268 00:10:46,021 --> 00:10:47,397 (gaivotas chamando) 269 00:10:47,439 --> 00:10:49,357 (telefone tocando) 270 00:10:51,568 --> 00:10:54,112 Rae! Só estou fazendo check-in. 271 00:10:54,154 --> 00:10:56,197 Você me mandou dormir com os peixes, Shelley. 272 00:10:56,239 --> 00:10:58,533 Mostre-me a vista. 273 00:10:58,575 --> 00:11:01,036 Ah, estou com ciúmes! 274 00:11:01,077 --> 00:11:03,288 Eu poderia usar férias assim. 275 00:11:03,329 --> 00:11:06,166 Não estou de férias, lembra? Estou trabalhando. 276 00:11:06,207 --> 00:11:08,668 Eu vou te enviar o artigo sobre a Libéria esta noite. 277 00:11:08,710 --> 00:11:10,211 Estou ansioso para lê-lo. 278 00:11:10,253 --> 00:11:13,048 -Você não está cansado? -Não, estou passando. 279 00:11:13,089 --> 00:11:15,300 -Fiz algumas boas conexões. -Oh? 280 00:11:15,342 --> 00:11:17,260 (Rae) Sim, o hotel Diretor de Experiência 281 00:11:17,302 --> 00:11:20,638 parece ser uma boa pessoa saber, em mais de uma maneira. 282 00:11:20,680 --> 00:11:23,224 Mas infelizmente, ele disse que não há navio afundado, 283 00:11:23,266 --> 00:11:25,518 então eu vou me perder na selva amanhã. 284 00:11:25,560 --> 00:11:27,520 (Sheley) Naufrágios? Perdido na selva? 285 00:11:27,562 --> 00:11:30,648 Rae, os sultões ficam em Marata. 286 00:11:30,690 --> 00:11:32,859 Basta escrever sobre isso. 287 00:11:32,901 --> 00:11:34,652 Excelente vista. Cinco estrelas. 288 00:11:34,694 --> 00:11:36,446 Estou falando sério, Rae. 289 00:11:36,488 --> 00:11:38,031 Tente se conectar para o lugar real, 290 00:11:38,073 --> 00:11:39,949 não apenas uma emoção você cria lá. 291 00:11:39,991 --> 00:11:42,994 E se eu não tiver algo interessante para dizer? 292 00:11:43,036 --> 00:11:44,871 Basta escrever sobre como se sente. 293 00:11:44,913 --> 00:11:46,373 É por isso que você está aí. 294 00:11:46,414 --> 00:11:48,083 * 295 00:11:48,124 --> 00:11:49,876 Eu vou inventar alguma coisa, não se preocupe. 296 00:11:49,918 --> 00:11:52,462 Não deixarei pedra sobre pedra. 297 00:11:52,504 --> 00:11:53,588 (telefone bipa) 298 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 (música alegre) 299 00:11:55,465 --> 00:11:57,342 (Jaredo) Obrigado, cara. 300 00:11:57,384 --> 00:11:59,052 (suspira) 301 00:11:59,094 --> 00:12:01,262 Você sabe, é só uma questão de tempo. 302 00:12:01,304 --> 00:12:02,472 (Jaredo) Sim, eu sei. 303 00:12:02,514 --> 00:12:03,723 Está tão tranquilo agora. 304 00:12:03,765 --> 00:12:05,558 Eu não quero ver isso ficar arruinado. 305 00:12:05,600 --> 00:12:07,602 -Quem mais sabe? -Só nós. 306 00:12:07,644 --> 00:12:09,854 Eu nem contei para Jules. 307 00:12:09,896 --> 00:12:13,525 (Shahir) Como você está desde que ela foi embora? 308 00:12:13,566 --> 00:12:15,735 (Jaredo) Estou chegando à paz com isso, sabe? 309 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 Bem, estou aqui para ajudá-lo, amigo. 310 00:12:17,278 --> 00:12:19,572 Nós só temos que manter isso em segredo um pouco mais, 311 00:12:19,614 --> 00:12:22,158 e Zara está trabalhando para corrigir isso. 312 00:12:22,200 --> 00:12:25,036 Ou até a estação das monções lava novamente. 313 00:12:25,078 --> 00:12:26,246 (risos) 314 00:12:26,287 --> 00:12:27,372 Sim. 315 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 (música solene) 316 00:12:30,125 --> 00:12:34,754 * 317 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 (música suave) 318 00:12:36,673 --> 00:12:39,300 (toque nas teclas do teclado) 319 00:12:39,342 --> 00:12:49,394 * 320 00:12:49,436 --> 00:13:00,196 * 321 00:13:00,238 --> 00:13:01,406 (a luz clica desligada) 322 00:13:01,448 --> 00:13:15,545 * 323 00:13:15,587 --> 00:13:19,132 (ondas quebrando) 324 00:13:19,174 --> 00:13:22,510 (Sheley) O final é um pouco clichê, você não acha? 325 00:13:22,552 --> 00:13:24,387 (Rae) Não, é ótimo. 326 00:13:24,429 --> 00:13:26,306 (música animada) 327 00:13:26,348 --> 00:13:28,475 eu sei que é parecido ao artigo de Nahanni, 328 00:13:28,516 --> 00:13:29,684 mas não é idêntico. 329 00:13:29,726 --> 00:13:31,102 Além disso, isso foi há quatro anos. 330 00:13:31,144 --> 00:13:33,104 Você está perdendo o jeito, Rae. 331 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 Não estou. 332 00:13:35,440 --> 00:13:36,816 Ok, tudo bem. 333 00:13:36,858 --> 00:13:38,985 eu vou subir com algo melhor. 334 00:13:39,027 --> 00:13:41,154 * 335 00:13:41,196 --> 00:13:43,323 (música leve) 336 00:13:43,365 --> 00:13:44,491 (gemidos) 337 00:13:44,532 --> 00:13:52,457 * 338 00:13:52,499 --> 00:13:54,584 (pássaros cantando) 339 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 (música alegre) 340 00:13:59,255 --> 00:14:09,224 * 341 00:14:09,265 --> 00:14:19,317 * 342 00:14:19,317 --> 00:14:29,327 * 343 00:14:46,302 --> 00:14:47,887 (água correndo) 344 00:14:47,929 --> 00:14:50,724 (música animada) 345 00:14:50,765 --> 00:14:55,895 * 346 00:14:55,937 --> 00:14:57,647 (chocalho da engrenagem) 347 00:14:57,689 --> 00:15:06,740 * 348 00:15:06,781 --> 00:15:08,408 Não vou precisar disso hoje. 349 00:15:08,450 --> 00:15:20,837 * 350 00:15:20,879 --> 00:15:23,298 (insetos cantando) 351 00:15:25,675 --> 00:15:28,428 (música vibrante) 352 00:15:28,470 --> 00:15:42,942 * 353 00:15:42,984 --> 00:15:44,319 (expira) 354 00:15:44,361 --> 00:15:45,612 * 355 00:15:45,653 --> 00:15:47,781 (ofegante) 356 00:15:47,822 --> 00:15:54,579 * 357 00:15:54,621 --> 00:15:57,248 Preciso encontrar uma fonte de água. 358 00:15:57,290 --> 00:15:58,917 (ofegante) 359 00:15:58,958 --> 00:16:01,628 (música alegre) 360 00:16:01,670 --> 00:16:06,716 * 361 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 (água pingando) 362 00:16:08,426 --> 00:16:10,303 (assobiando) 363 00:16:10,345 --> 00:16:12,055 (música tensa) 364 00:16:12,097 --> 00:16:14,265 Estou pronto para você, mamba verde. 365 00:16:14,307 --> 00:16:18,645 * 366 00:16:18,687 --> 00:16:21,106 (assobiando) 367 00:16:21,147 --> 00:16:23,650 (música intensificando) 368 00:16:23,692 --> 00:16:26,778 (música leve) 369 00:16:26,820 --> 00:16:28,822 -Rae? -Hum? 370 00:16:28,863 --> 00:16:30,156 * 371 00:16:30,198 --> 00:16:32,158 (Jaredo) O que você está fazendo aqui? 372 00:16:32,200 --> 00:16:33,827 * 373 00:16:33,868 --> 00:16:35,954 Se perdendo na selva. 374 00:16:35,995 --> 00:16:38,623 O que você está fazendo aqui? 375 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Pranayama. 376 00:16:39,833 --> 00:16:41,001 Prana-o quê? 377 00:16:41,042 --> 00:16:43,628 -Trabalho de respiração. -Ótimo! 378 00:16:43,670 --> 00:16:45,880 (Jaredo) Me desculpe, só... continue respirando. 379 00:16:45,922 --> 00:16:47,674 Vocês estão indo muito bem. 380 00:16:47,716 --> 00:16:48,883 (ofegante) 381 00:16:48,925 --> 00:16:50,176 Você está bem? 382 00:16:50,218 --> 00:16:52,554 Você parece exausto e suado. 383 00:16:52,595 --> 00:16:54,222 Estou bem. 384 00:16:54,264 --> 00:16:55,557 Obrigado. 385 00:16:55,598 --> 00:17:01,855 * 386 00:17:01,896 --> 00:17:02,939 (expira) 387 00:17:02,981 --> 00:17:05,025 Obrigado. 388 00:17:05,066 --> 00:17:06,985 É isso, uh... 389 00:17:07,027 --> 00:17:08,528 (Jaredo) Clareza e conexão, sim. 390 00:17:08,570 --> 00:17:10,155 * 391 00:17:10,196 --> 00:17:11,698 Você ensina isso? 392 00:17:11,740 --> 00:17:13,742 Eu faço. 393 00:17:13,783 --> 00:17:14,909 Oh. 394 00:17:14,951 --> 00:17:17,120 * 395 00:17:17,162 --> 00:17:18,830 Desculpe pelo que eu disse... 396 00:17:18,872 --> 00:17:20,206 Está tudo bem. 397 00:17:20,248 --> 00:17:21,875 Posso te ajudar voltar à trilha? 398 00:17:21,916 --> 00:17:23,376 Vou apenas mostrar a você no mapa. 399 00:17:23,418 --> 00:17:25,837 (Rae) Ah, não, eu - eu... Eu gosto de me perder. 400 00:17:25,879 --> 00:17:28,131 Isso, hum, me dá algo para fazer. 401 00:17:28,173 --> 00:17:29,549 Você sabe, desde que eu era criança, 402 00:17:29,591 --> 00:17:31,468 Eu sempre gostei de encontrar meu caminho para casa. 403 00:17:31,509 --> 00:17:32,552 Então... 404 00:17:32,594 --> 00:17:35,889 * 405 00:17:35,930 --> 00:17:37,432 Volte. 406 00:17:37,474 --> 00:17:39,059 * 407 00:17:39,100 --> 00:17:41,478 Posso arranjar-te um carrinho de golfe. 408 00:17:41,519 --> 00:17:42,645 Ok, não importa. 409 00:17:42,687 --> 00:17:44,230 Ei, você quer ter jantar esta noite? 410 00:17:44,272 --> 00:17:46,066 Eu conheço esse restaurante incrível. 411 00:17:46,107 --> 00:17:49,152 É o mais incrível experiência. 412 00:17:49,194 --> 00:17:50,904 Para você, isso é. 413 00:17:50,945 --> 00:17:55,033 Hum, uma reserva para um. 414 00:17:55,075 --> 00:17:56,701 Você - você viu o que eu fiz lá? 415 00:17:56,743 --> 00:17:58,370 Sim. Não, entendo. 416 00:17:58,411 --> 00:17:59,788 Ah, sim. 417 00:17:59,829 --> 00:18:01,623 Jantar, isso é, ah, isso é bom. 418 00:18:01,664 --> 00:18:02,832 Obrigado. 419 00:18:08,046 --> 00:18:10,382 (murmúrio indistinto) 420 00:18:10,423 --> 00:18:12,676 Eu não acho que posso... 421 00:18:12,717 --> 00:18:14,135 Débora! 422 00:18:14,177 --> 00:18:15,220 Você está comendo aqui? 423 00:18:15,261 --> 00:18:17,138 O que? eu... Não, não, não, não. 424 00:18:17,180 --> 00:18:18,515 Parece muito bom. 425 00:18:18,556 --> 00:18:21,184 -Mas você está todo arrumado. -O que, isso? 426 00:18:21,226 --> 00:18:22,560 (risos) 427 00:18:22,602 --> 00:18:24,062 É velho. 428 00:18:24,104 --> 00:18:27,357 Você sabe, eu adoraria um encontro para jantar. 429 00:18:27,399 --> 00:18:30,026 Isso é muito... eu não gostaria impor, eu realmente não faria. 430 00:18:30,068 --> 00:18:31,986 (Rae) De jeito nenhum. Vamos! 431 00:18:32,028 --> 00:18:33,988 (Debra) eu... 432 00:18:34,030 --> 00:18:35,865 (suspira) 433 00:18:35,907 --> 00:18:37,117 Nunca vi tantos. 434 00:18:37,158 --> 00:18:38,410 (servidor) Tártaro de atum. 435 00:18:38,451 --> 00:18:39,786 -Obrigado. -Obrigado. 436 00:18:39,828 --> 00:18:42,497 -Aproveitar. -Olha isso! 437 00:18:42,539 --> 00:18:45,750 Você sabe, estou começando a sentir um pouco culpado 438 00:18:45,792 --> 00:18:47,335 sobre comer peixe aqui. 439 00:18:47,377 --> 00:18:49,004 (Rae) Por quê? É o que eles estão comendo. 440 00:18:49,045 --> 00:18:51,881 (risos) 441 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 (Debra) Você notou que todas as outras mesas aqui 442 00:18:54,551 --> 00:18:55,844 é um casal? 443 00:18:55,885 --> 00:18:57,679 (música leve) 444 00:18:57,721 --> 00:19:02,058 Eu não acho que eu teria muito divertido comer sozinho. 445 00:19:02,100 --> 00:19:04,394 Foi por isso que você estava hesitando antes? 446 00:19:04,436 --> 00:19:05,937 Não! Estou tão envergonhado. 447 00:19:05,979 --> 00:19:07,856 Ah, não fique. 448 00:19:07,897 --> 00:19:12,819 Você se lembra que eu disse que estava em uma espécie de missão? 449 00:19:12,861 --> 00:19:17,449 Digamos apenas que não é tão fácil como pensei que seria. 450 00:19:17,490 --> 00:19:18,867 Qual é a tarefa? 451 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 * 452 00:19:20,660 --> 00:19:22,078 Meu marido morreu. 453 00:19:22,120 --> 00:19:24,039 * 454 00:19:24,080 --> 00:19:26,750 -Desculpe. -Não, não fique. 455 00:19:26,791 --> 00:19:28,543 Uh... 456 00:19:28,585 --> 00:19:32,255 Foram os melhores 30 anos Eu poderia ter esperado. 457 00:19:32,297 --> 00:19:34,174 E como eu digo, foi há cinco anos. 458 00:19:34,215 --> 00:19:37,719 Então, eu apenas pensei que seria um pouco mais... 459 00:19:37,761 --> 00:19:38,845 (suspira) 460 00:19:38,887 --> 00:19:41,222 Então, eu estabeleci uma lista 461 00:19:41,264 --> 00:19:44,601 de aventuras, minha lista Viva. 462 00:19:44,642 --> 00:19:47,729 E, hum, aqui estou eu, tão longe. 463 00:19:47,771 --> 00:19:51,775 Eu vim até aqui para o curso de Jared, e... 464 00:19:51,816 --> 00:19:54,986 Eu acho que pode ser um pouco cedo demais. 465 00:19:55,028 --> 00:19:56,529 Deve ser muito difícil. 466 00:19:56,571 --> 00:19:59,115 Você é tão corajoso por ter vindo até aqui 467 00:19:59,157 --> 00:20:01,117 e dando o primeiro passo. 468 00:20:01,159 --> 00:20:03,536 Obrigado. 469 00:20:03,578 --> 00:20:05,830 E tire isso de alguém isso faz muito isso, 470 00:20:05,872 --> 00:20:08,291 tipo, muito: 471 00:20:08,333 --> 00:20:11,419 Não há nada de errado com viajar sozinho. 472 00:20:11,461 --> 00:20:12,587 Hum. 473 00:20:12,629 --> 00:20:14,506 (Jaredo) Boa noite, senhoras. 474 00:20:14,547 --> 00:20:16,132 Você está gostando do seu jantar? 475 00:20:16,174 --> 00:20:17,467 (Rae) Sim, é delicioso. 476 00:20:17,509 --> 00:20:19,177 (Debra) E lindo. 477 00:20:19,219 --> 00:20:21,262 Havia mais alguma coisa Posso pegar vocês dois? 478 00:20:21,304 --> 00:20:23,098 Eu ouço as ostras são realmente bons. 479 00:20:23,139 --> 00:20:25,975 (Rae) Ah, e imagino fresco. 480 00:20:26,017 --> 00:20:27,602 (Jaredo) O mais fresco que você já comeu. 481 00:20:27,644 --> 00:20:29,437 Ok, bem, se isso é uma promessa, 482 00:20:29,479 --> 00:20:32,065 então sim, Eu adoraria algumas ostras frescas. 483 00:20:32,107 --> 00:20:34,609 (Jaredo) É uma promessa. 484 00:20:34,651 --> 00:20:36,653 (Debra ri) 485 00:20:36,695 --> 00:20:38,279 (Debra) Bem, se você não se importa, 486 00:20:38,321 --> 00:20:40,115 Eu acho que vou ligar uma noite. 487 00:20:40,156 --> 00:20:41,658 Todas aquelas viagens. 488 00:20:41,700 --> 00:20:45,662 Mas eu gostaria de te agradecer para uma noite muito linda. 489 00:20:45,704 --> 00:20:47,163 Foi um prazer, e não se preocupe, 490 00:20:47,205 --> 00:20:48,790 Tenho muito trabalho a fazer. 491 00:20:48,832 --> 00:20:49,791 OK. 492 00:20:49,833 --> 00:21:02,804 * 493 00:21:02,846 --> 00:21:04,139 (homem) Olhe ali! 494 00:21:04,180 --> 00:21:14,190 * 495 00:21:14,232 --> 00:21:24,284 * 496 00:21:24,284 --> 00:21:30,040 * 497 00:21:32,584 --> 00:21:34,669 (Jaredo) Suas ostras. 498 00:21:34,711 --> 00:21:36,588 Bravo, senhor! 499 00:21:36,629 --> 00:21:39,632 Onde você aprendeu como mergulhar assim? 500 00:21:39,674 --> 00:21:41,926 Aprendi com um bom amigo. 501 00:21:41,968 --> 00:21:44,220 - Hum, hum. -A família dele tem mergulhado em pérolas 502 00:21:44,262 --> 00:21:45,513 aqui há gerações. 503 00:21:45,555 --> 00:21:47,182 (Rae) Parece meu tipo de diversão. 504 00:21:47,223 --> 00:21:49,100 Onde posso me inscrever? 505 00:21:49,142 --> 00:21:51,728 Leva muito tempo para aprender, 506 00:21:51,770 --> 00:21:53,855 e muita prática, tudo bem? 507 00:21:53,897 --> 00:21:55,190 Eu nado todas as manhãs. 508 00:21:55,231 --> 00:21:58,610 Quanto tempo? Tenho uma coluna para escrever. 509 00:21:58,651 --> 00:22:00,612 Bem, o primeiro passo é trabalho de respiração 510 00:22:00,653 --> 00:22:02,113 que, como você sabe, faz parte 511 00:22:02,155 --> 00:22:04,366 da Clareza e programa Conexão. 512 00:22:04,407 --> 00:22:07,243 Eu sei que você não está interessado, 513 00:22:07,285 --> 00:22:10,205 mas talvez valha a pena perguntar você mesmo por que você é tão resistente 514 00:22:10,246 --> 00:22:11,581 ser introspectivo. 515 00:22:11,623 --> 00:22:13,708 Eu não sou resistente! 516 00:22:13,750 --> 00:22:14,793 Certo. 517 00:22:14,834 --> 00:22:17,754 (risos) 518 00:22:17,796 --> 00:22:19,339 (Jaredo) Você sabe, eu posso entender de onde você vem 519 00:22:19,381 --> 00:22:21,341 melhor do que você pensa. 520 00:22:21,383 --> 00:22:23,134 (Rae) O que você quer dizer? 521 00:22:23,176 --> 00:22:25,553 (Jaredo) Bem, antes de vir para cá, Eu pensei que sempre tive 522 00:22:25,595 --> 00:22:28,139 estar avançando ou eu ficaria para trás. 523 00:22:28,181 --> 00:22:32,936 (Rae) Bem, no mundo editorial, isso é literalmente verdade. 524 00:22:32,977 --> 00:22:35,522 (Jaredo) Sim, mas às vezes é valioso 525 00:22:35,563 --> 00:22:37,399 para - para desacelerar e olhe e veja 526 00:22:37,440 --> 00:22:42,237 se o caminho em que você está é realmente o que você deseja. 527 00:22:42,278 --> 00:22:44,989 Eu pensei que ser médico me faria feliz. 528 00:22:45,031 --> 00:22:46,574 Eu trabalhei incansavelmente 529 00:22:46,616 --> 00:22:49,619 até que eu realmente parei e ouvi meus pensamentos, 530 00:22:49,661 --> 00:22:52,664 então eu percebi que isso não é o que eu queria na minha vida. 531 00:22:52,706 --> 00:22:55,875 Não importa o quanto eu trabalhei isso, não me faria feliz. 532 00:22:55,917 --> 00:22:58,378 Você sabe, eu precisava um caminho diferente. 533 00:22:58,420 --> 00:23:00,630 -Espere, você fez faculdade de medicina? -Sim, por quê? 534 00:23:00,672 --> 00:23:02,048 Isso é difícil de acreditar? 535 00:23:02,090 --> 00:23:03,633 Não, é só... 536 00:23:03,675 --> 00:23:05,927 simplesmente não é você. 537 00:23:05,969 --> 00:23:07,429 (música leve) 538 00:23:07,470 --> 00:23:08,930 Não, não foi. 539 00:23:08,972 --> 00:23:11,725 Então você desistiu de tudo para vir aqui e... 540 00:23:11,766 --> 00:23:13,768 mergulhar em pérolas e ensinar ioga? 541 00:23:13,810 --> 00:23:15,645 Foi um pouco menos simples do que isso, 542 00:23:15,687 --> 00:23:17,605 mas acho que é a essência. 543 00:23:17,647 --> 00:23:19,315 Você sabe, e agora Eu posso ajudar as pessoas 544 00:23:19,357 --> 00:23:21,985 fazer descobertas sobre si mesmos. 545 00:23:22,027 --> 00:23:23,737 Eu gosto disso. 546 00:23:23,778 --> 00:23:26,072 É mais ou menos isso que estou tentando a ver com minha coluna, 547 00:23:26,114 --> 00:23:28,533 ajudar as pessoas a enfrentarem seus medos. 548 00:23:28,575 --> 00:23:31,536 Ok, que tal nos encontrarmos no meio então? 549 00:23:31,578 --> 00:23:33,079 Venha comigo amanhã e eu vou te dar 550 00:23:33,121 --> 00:23:34,497 sua primeira aula de mergulho livre. 551 00:23:34,539 --> 00:23:36,082 Você tem alguma experiência na água? 552 00:23:36,124 --> 00:23:37,542 Certificado de mergulho. 553 00:23:37,584 --> 00:23:38,877 Perfeito. 554 00:23:38,918 --> 00:23:40,462 * 555 00:23:40,503 --> 00:23:42,756 Digamos, ah, 556 00:23:42,797 --> 00:23:45,884 nos encontraremos na praia de atividades às 10h00 557 00:23:45,925 --> 00:23:47,635 Boa noite, Jared. 558 00:23:47,677 --> 00:23:49,304 (Jaredo) Boa noite, Rae. 559 00:23:49,346 --> 00:23:51,473 (folhas farfalhando ao vento) 560 00:23:51,514 --> 00:23:53,641 (música alegre) 561 00:23:53,683 --> 00:23:57,979 * 562 00:23:58,021 --> 00:23:59,814 Ei. 563 00:23:59,856 --> 00:24:00,899 Trabalhando até tarde? 564 00:24:00,940 --> 00:24:03,109 (Júlio) As reservas estão chegando. 565 00:24:03,151 --> 00:24:04,402 Precisa de alguma coisa? 566 00:24:04,444 --> 00:24:06,112 * 567 00:24:06,154 --> 00:24:07,822 (Jaredo) Sério, você também? 568 00:24:07,864 --> 00:24:09,282 Vende quartos. 569 00:24:09,324 --> 00:24:11,826 Eles vão olhar de qualquer maneira. 570 00:24:11,868 --> 00:24:13,912 Então, como vão as coisas com o repórter? 571 00:24:13,953 --> 00:24:16,122 Você a inscreveu para clareza e conexão ainda? 572 00:24:16,164 --> 00:24:17,624 Ela é um caso clássico de, 573 00:24:17,665 --> 00:24:19,918 "Estou muito ocupado trabalhar em mim mesmo." 574 00:24:19,959 --> 00:24:21,461 Hum. 575 00:24:21,503 --> 00:24:23,880 Parece que ela precisa disso mais do que a maioria, então. 576 00:24:23,922 --> 00:24:26,758 Bem, o que ela precisar, com certeza não é o que ela quer. 577 00:24:26,800 --> 00:24:28,301 Ela é apenas uma convidada, Jared. 578 00:24:28,343 --> 00:24:30,679 Haverá outros. 579 00:24:30,720 --> 00:24:33,264 Ela é interessante, no entanto. 580 00:24:33,306 --> 00:24:35,016 Não me olhe assim. 581 00:24:36,518 --> 00:24:37,852 Boa noite, Jared. 582 00:24:37,894 --> 00:24:39,854 (música alegre) 583 00:24:39,896 --> 00:24:48,279 * 584 00:24:48,321 --> 00:24:50,448 (chuveiro ligado) 585 00:24:50,490 --> 00:24:54,202 * 586 00:24:54,244 --> 00:24:56,204 (toca o telefone) 587 00:24:56,246 --> 00:24:58,331 (a água desliga, drenando) 588 00:24:58,373 --> 00:25:03,712 * 589 00:25:03,753 --> 00:25:05,046 (toca o telefone) 590 00:25:05,088 --> 00:25:06,965 * 591 00:25:07,007 --> 00:25:09,467 (ondas quebrando) 592 00:25:09,509 --> 00:25:12,178 -Você vai entrar? -Hum? Ah, eu? 593 00:25:12,220 --> 00:25:15,432 Não! Embora esteja na minha lista. 594 00:25:15,473 --> 00:25:19,019 Mas não, estou trabalhando meu caminho até isso. 595 00:25:19,060 --> 00:25:20,478 Eu posso sentir isso. 596 00:25:20,520 --> 00:25:21,730 (Rae) Você tem certeza? 597 00:25:21,771 --> 00:25:22,897 Estarei bem aqui. 598 00:25:22,939 --> 00:25:24,441 (Debra) Ah, obrigado, Rae. 599 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Mas não. 600 00:25:25,942 --> 00:25:28,737 Hoje é para relaxar com um bom livro. 601 00:25:28,778 --> 00:25:30,071 Eu queria ler isso. 602 00:25:30,113 --> 00:25:31,698 Na verdade eu acho Eu encomendei isso. 603 00:25:31,740 --> 00:25:32,991 Este? Você sabe, 604 00:25:33,033 --> 00:25:35,410 Eu acho que isso saiu há cerca de três anos. 605 00:25:35,452 --> 00:25:36,786 O que você está esperando, Rae? 606 00:25:36,828 --> 00:25:37,996 Realmente? 607 00:25:38,038 --> 00:25:40,874 Diga-lhe o que, Quase terminei. 608 00:25:40,915 --> 00:25:44,336 Hum, quando eu tiver, é tudo seu. 609 00:25:44,377 --> 00:25:45,587 (servidor) Bom dia, senhora. 610 00:25:45,628 --> 00:25:48,590 -Seu coco. -Oh, sua lenda! 611 00:25:48,631 --> 00:25:50,925 (servidor) Aproveite. 612 00:25:50,967 --> 00:25:53,136 (música animada) 613 00:25:53,178 --> 00:25:57,599 * 614 00:25:57,640 --> 00:25:58,933 (Rae) Tudo bem, estou pronto! 615 00:25:58,975 --> 00:26:00,643 -Bom dia, Rae. -Manhã. 616 00:26:00,685 --> 00:26:02,479 -Animado, você consegue perceber? -Eu posso. 617 00:26:02,520 --> 00:26:04,230 -Para onde vamos? -Tudo bem, olhe, 618 00:26:04,272 --> 00:26:06,107 se vamos contar isso como uma lição formal, 619 00:26:06,149 --> 00:26:08,234 então há algumas coisas temos que passar primeiro. 620 00:26:08,276 --> 00:26:09,778 O primeiro passo é respirar. 621 00:26:09,819 --> 00:26:11,738 Usamos respirações de caixa, então vamos inalar 622 00:26:11,780 --> 00:26:14,115 por quatro segundos, segure por quatro segundos, 623 00:26:14,157 --> 00:26:15,950 expire por quatro segundos, 624 00:26:15,992 --> 00:26:18,661 então - você adivinhou - segure por quatro segundos. 625 00:26:18,703 --> 00:26:20,038 Ok, vamos tentar. 626 00:26:20,080 --> 00:26:21,373 Então, em... 627 00:26:21,414 --> 00:26:22,582 (inspirando) 628 00:26:22,624 --> 00:26:25,627 ...dois, três, quatro. 629 00:26:25,669 --> 00:26:30,590 Espere, dois, três, quatro. 630 00:26:30,632 --> 00:26:35,345 Expire, dois, três, quatro. 631 00:26:35,387 --> 00:26:39,099 Espera, dois... 632 00:26:39,140 --> 00:26:40,475 três, quatro. 633 00:26:40,517 --> 00:26:42,936 (música suave) 634 00:26:42,977 --> 00:26:44,854 * 635 00:26:44,896 --> 00:26:48,483 Isso foi ioga, não foi? 636 00:26:48,525 --> 00:26:49,609 Só um pouquinho. 637 00:26:49,651 --> 00:26:51,319 (rindo) 638 00:26:51,361 --> 00:26:53,822 Tudo bem, vamos pegar alguns equipamentos para você. 639 00:26:53,863 --> 00:26:55,281 (Rae) Diga queijo! 640 00:26:55,323 --> 00:26:57,742 (música animada) 641 00:26:57,784 --> 00:27:00,078 (ondas espirrando) 642 00:27:00,120 --> 00:27:01,287 (rindo) 643 00:27:01,329 --> 00:27:03,623 * 644 00:27:03,665 --> 00:27:05,875 -Você está pronto? -Sim. 645 00:27:05,917 --> 00:27:09,045 (engine starting, revving) 646 00:27:09,087 --> 00:27:19,055 * 647 00:27:19,097 --> 00:27:30,984 * 648 00:27:31,026 --> 00:27:32,569 (borbulhando) 649 00:27:32,610 --> 00:27:34,821 * 650 00:27:34,863 --> 00:27:36,656 A água está tão clara! 651 00:27:36,698 --> 00:27:39,200 O melhor oceano do mundo. 652 00:27:39,242 --> 00:27:40,368 Vamos. 653 00:27:40,410 --> 00:27:50,462 * 654 00:27:50,503 --> 00:27:55,592 * 655 00:27:55,633 --> 00:27:56,885 Você está indo muito bem. 656 00:27:56,926 --> 00:27:59,220 Agora, o verdadeiro motivo viemos aqui? 657 00:27:59,262 --> 00:28:00,472 Me siga. 658 00:28:00,513 --> 00:28:10,523 * 659 00:28:10,565 --> 00:28:20,617 * 660 00:28:20,617 --> 00:28:30,627 * 661 00:28:40,637 --> 00:28:43,181 -Uau! -Isso foi tão legal! 662 00:28:46,267 --> 00:28:48,603 (música suave) 663 00:28:48,645 --> 00:28:51,981 * 664 00:28:52,023 --> 00:28:54,275 (Júlio) Rae, você parece você pegou um pouco de sol. 665 00:28:54,317 --> 00:28:55,777 Ah, eu fiz. 666 00:28:55,819 --> 00:28:58,196 Pensando em encontrar algo para fazer por aqui esta noite. 667 00:28:58,238 --> 00:29:00,407 (Júlio) Ah, bem, tem Sunset Samba no pavilhão da praia. 668 00:29:00,448 --> 00:29:04,119 -É minha noite para liderar. -Dança? Não sei. 669 00:29:04,160 --> 00:29:05,453 (Júlio) Estamos tendo uma discoteca subaquática 670 00:29:05,495 --> 00:29:06,746 no final da semana. 671 00:29:06,788 --> 00:29:07,997 -Estou dentro. -Bom. 672 00:29:08,039 --> 00:29:09,833 Você acha que pode encontrar um parceiro? 673 00:29:09,874 --> 00:29:11,876 Sim, acho que sei a pessoa perfeita. 674 00:29:11,918 --> 00:29:13,753 (Júlio) Ótimo, sim, vou colocar você no chão. 675 00:29:13,795 --> 00:29:15,130 E você, o que você-- 676 00:29:15,171 --> 00:29:16,840 o que você faz quando você não está trabalhando? 677 00:29:16,881 --> 00:29:18,008 (Júlio) Eu gosto de fugir para surfar, 678 00:29:18,049 --> 00:29:19,551 mas já faz séculos já que fiz isso. 679 00:29:19,592 --> 00:29:21,136 Sim. 680 00:29:21,177 --> 00:29:22,512 Você sabe, se você pensar sobre isso, 681 00:29:22,554 --> 00:29:24,639 nós dois fazemos para o trabalho o que outras pessoas fazem para se divertir. 682 00:29:24,681 --> 00:29:26,808 (Júlio) Hum. Não significa não é trabalho, no entanto. 683 00:29:26,850 --> 00:29:28,309 Isso é verdade. 684 00:29:28,351 --> 00:29:30,061 * 685 00:29:30,103 --> 00:29:31,896 -O que é isso? -Isso é 686 00:29:31,938 --> 00:29:33,648 a caça errante ao naufrágio. 687 00:29:33,690 --> 00:29:35,984 É um passeio de mergulho que busca para o tesouro afundado 688 00:29:36,026 --> 00:29:38,903 do Vakkankurun. 689 00:29:38,945 --> 00:29:41,239 -Por que Jared está nisso? -Jared não te contou? 690 00:29:41,281 --> 00:29:44,492 Ele estava com os mergulhadores quando encontraram o ouro. 691 00:29:44,534 --> 00:29:47,412 -Eles encontraram ouro? -Sim! Não é emocionante? 692 00:29:47,454 --> 00:29:48,997 Era apenas uma peça, então eles não podem provar 693 00:29:49,039 --> 00:29:51,833 é do Vakkankurun, mas parece certo. 694 00:29:51,875 --> 00:29:54,085 -Posso pegar isso? -Claro. 695 00:29:54,127 --> 00:29:56,087 * 696 00:29:56,129 --> 00:29:59,257 (Rae) Ah, hum, e acabei de perceber que eu estive querendo dizer 697 00:29:59,299 --> 00:30:01,676 ler o mesmo livro nos últimos três anos, 698 00:30:01,718 --> 00:30:04,679 então você deve reservar algum tempo. 699 00:30:04,721 --> 00:30:05,930 Vá surfar. 700 00:30:05,972 --> 00:30:08,475 (música de guitarra) 701 00:30:08,516 --> 00:30:15,357 * 702 00:30:15,398 --> 00:30:17,567 (batendo) 703 00:30:17,609 --> 00:30:19,027 -Ah, oi, Rae. -Oi. 704 00:30:19,069 --> 00:30:20,403 O que você sabe sobre samba? 705 00:30:20,445 --> 00:30:24,074 Ah, eu não sei absolutamente nada sobre o samba. 706 00:30:24,115 --> 00:30:25,658 -Por que? -Parece 707 00:30:25,700 --> 00:30:27,827 como se fosse hora de uma lição. 708 00:30:27,869 --> 00:30:30,330 Cinco, seis, sete, oito. 709 00:30:30,372 --> 00:30:31,414 -Cinco. -Ah. 710 00:30:31,456 --> 00:30:33,416 Eu sinto muito. 711 00:30:33,458 --> 00:30:37,170 (Júlio) Um e dois, três e quatro. 712 00:30:37,212 --> 00:30:39,923 -Cinco e seis e sete... -Certo e então... 713 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 (Júlio) ...e oito. 714 00:30:41,007 --> 00:30:43,802 Ótimo! Excelente, muito bem feito. 715 00:30:43,843 --> 00:30:44,803 Vamos pegar nosso parceiro. 716 00:30:44,844 --> 00:30:46,221 Nós vamos formar pares. 717 00:30:46,262 --> 00:30:49,849 Acho que estamos prontos para adicionar aquele giro que praticamos. 718 00:30:49,891 --> 00:30:51,976 (música animada de guitarra) 719 00:30:52,018 --> 00:30:55,105 Cinco, seis, sete, oito. 720 00:30:55,146 --> 00:30:58,942 Um e dois, três e quatro, 721 00:30:58,983 --> 00:31:01,069 -cinco e seis... -Ah, querido. 722 00:31:01,111 --> 00:31:02,862 Desastre, desastre. 723 00:31:02,904 --> 00:31:04,989 (Rae) Tudo bem, estamos nos divertindo! 724 00:31:05,031 --> 00:31:06,157 (Debra) Divertido. 725 00:31:06,199 --> 00:31:09,160 Diversão, diversão, diversão, diversão. 726 00:31:09,202 --> 00:31:10,829 Eu não acho que isso seja divertido, você sabe? 727 00:31:10,870 --> 00:31:12,706 Eu acho que é constrangedor, Acho que as pessoas estão rindo. 728 00:31:12,747 --> 00:31:17,502 (Rae) Ninguém está rindo de nós exceto talvez nós mesmos. 729 00:31:17,544 --> 00:31:21,047 (Debra) Oh, caramba, eu - eu, hum, foi uma ótima tentativa, Rae, 730 00:31:21,089 --> 00:31:23,216 mas eu não acho Eu posso fazer isso. 731 00:31:23,258 --> 00:31:24,884 -Compreendo totalmente. -Eu realmente aprecio 732 00:31:24,926 --> 00:31:26,177 o convite, eu aceito, eu só... 733 00:31:26,219 --> 00:31:28,013 -Ótimo! Muito bem feito. -Eu simplesmente não posso. 734 00:31:28,054 --> 00:31:29,889 (Rae) Tudo bem, não se preocupe. 735 00:31:29,931 --> 00:31:31,975 * 736 00:31:32,017 --> 00:31:34,185 Estou adicionando a música agora. 737 00:31:34,227 --> 00:31:37,022 * 738 00:31:37,063 --> 00:31:39,858 Cinco, seis, sete, oito. 739 00:31:39,899 --> 00:31:42,569 Cinco e seis, sete e oito. 740 00:31:42,610 --> 00:31:54,122 * 741 00:31:54,164 --> 00:31:56,332 Parceiro do Sunset Samba, stat. 742 00:31:56,374 --> 00:31:57,334 Ir. 743 00:31:57,375 --> 00:31:59,127 * 744 00:31:59,169 --> 00:32:00,712 (Rae) Ah, oi. 745 00:32:00,754 --> 00:32:02,881 * 746 00:32:02,922 --> 00:32:04,382 Isso é encontrar você no meio do caminho? 747 00:32:04,424 --> 00:32:06,343 (Jaredo) Sim, algo assim. 748 00:32:06,384 --> 00:32:16,644 * 749 00:32:16,686 --> 00:32:18,772 (Júlio) Uau! 750 00:32:18,813 --> 00:32:19,981 Muito bem, pessoal. 751 00:32:20,023 --> 00:32:22,567 Dê a si mesmo uma salva de palmas. 752 00:32:23,943 --> 00:32:26,529 (música suave) 753 00:32:26,571 --> 00:32:28,406 (Rae) Então, você cria um hábito de sair do oceano 754 00:32:28,448 --> 00:32:30,283 como uma sereia? 755 00:32:30,325 --> 00:32:31,826 (Jaredo) Eu estava voltando de um mergulho. 756 00:32:31,868 --> 00:32:33,244 (Rae) Ah. 757 00:32:33,286 --> 00:32:35,372 Procurando serenidade? 758 00:32:35,413 --> 00:32:39,250 (Jaredo) Não. Mas eu encontrei isso. 759 00:32:39,292 --> 00:32:41,711 (Rae) É lindo. 760 00:32:41,753 --> 00:32:43,755 Então, o Vakkankurun... 761 00:32:43,797 --> 00:32:45,131 (Jaredo) Ah, sim. 762 00:32:45,173 --> 00:32:47,300 (Rae) Você não me contou eles encontraram ouro, 763 00:32:47,342 --> 00:32:48,927 que você encontrou ouro. 764 00:32:48,968 --> 00:32:50,303 (Jaredo) Isso é porque eu não quero você perdendo seu tempo aqui 765 00:32:50,345 --> 00:32:52,681 em alguma bobagem turística. 766 00:32:52,722 --> 00:32:55,266 (Rae) O que você encontrou? 767 00:32:55,308 --> 00:32:56,518 (Jaredo) Num mergulho muito parecido com o de hoje, 768 00:32:56,559 --> 00:32:59,020 um dos mergulhadores encontrou um pequeno pedaço de ouro. 769 00:32:59,062 --> 00:33:00,730 Sim, poderia ser do Vakkankurun, 770 00:33:00,772 --> 00:33:02,107 ou pode ser de qualquer coisa. 771 00:33:02,148 --> 00:33:03,608 Não significa que esteja perto. 772 00:33:03,650 --> 00:33:05,235 (Rae) Mas poderia ser. 773 00:33:05,276 --> 00:33:06,778 (Jaredo) Sim. 774 00:33:06,820 --> 00:33:09,072 Poderia. 775 00:33:09,114 --> 00:33:10,323 Mas agora todo turista com um tanque de mergulho 776 00:33:10,365 --> 00:33:12,242 quer ir procurá-lo. 777 00:33:12,283 --> 00:33:13,618 Parece uma aventura para mim. 778 00:33:13,660 --> 00:33:16,037 (Jaredo) Não. As caçadas são armadilhas, ok? 779 00:33:16,079 --> 00:33:17,372 Eles - eles jogam lixo no oceano 780 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 e deixe os mergulhadores encontrá-lo. 781 00:33:18,873 --> 00:33:21,209 (Rae) Jared, esta é a história Eu estive procurando. 782 00:33:21,251 --> 00:33:24,337 Eu fiz muitas coisas, mas um tesouro afundado? 783 00:33:24,379 --> 00:33:28,008 Isso colocaria minha coluna na primeira página. 784 00:33:28,049 --> 00:33:29,384 Você ouviu alguma coisa Eu acabei de dizer? 785 00:33:29,426 --> 00:33:31,886 Oh, apenas uma coisa falsa de pirata. 786 00:33:33,346 --> 00:33:34,931 Eu quero que você me ajude. 787 00:33:34,973 --> 00:33:36,558 Você conhece esta área. 788 00:33:38,143 --> 00:33:39,352 Olha, Rae, 789 00:33:39,394 --> 00:33:41,604 o que está por baixo de tudo isso vale a pena explorar, 790 00:33:41,646 --> 00:33:45,233 mas não por causa algum navio mítico, ok? 791 00:33:48,862 --> 00:33:50,572 Aqui. 792 00:33:50,613 --> 00:33:52,699 Mantenha isso como um lembrete do que é real. 793 00:33:52,741 --> 00:33:54,117 (Rae) Não, eu não poderia. 794 00:33:54,159 --> 00:33:56,327 Não, eu quero que você fique com ele. 795 00:33:56,369 --> 00:33:58,455 (música suave de guitarra) 796 00:33:58,496 --> 00:34:00,915 E vou pensar sobre isso, ok? 797 00:34:00,957 --> 00:34:02,625 * 798 00:34:02,667 --> 00:34:04,502 Boa noite, Rae. 799 00:34:04,544 --> 00:34:09,007 * 800 00:34:09,049 --> 00:34:10,342 (música jazz) 801 00:34:10,383 --> 00:34:12,010 (Debra) eu queria me desculpar para antes. 802 00:34:12,052 --> 00:34:14,763 Eu só, ah, ah, não sei. 803 00:34:14,804 --> 00:34:16,264 Entrei em pânico. 804 00:34:16,306 --> 00:34:17,724 (Rae) Está tudo bem, realmente. 805 00:34:17,766 --> 00:34:19,392 * 806 00:34:19,434 --> 00:34:21,436 Me desculpe por ter empurrado você para ser meu parceiro. 807 00:34:21,478 --> 00:34:23,188 (Debra) Não, foi bom. 808 00:34:23,229 --> 00:34:24,814 Eu tentei algo novo. 809 00:34:24,856 --> 00:34:26,024 Não funcionou perfeitamente, 810 00:34:26,066 --> 00:34:29,861 mas o mundo não acabou. 811 00:34:29,903 --> 00:34:34,532 Então, eu quero que você me diga sobre sua tarefa. 812 00:34:34,574 --> 00:34:37,494 (Rae) Ah, bem, Sou colunista de revista. 813 00:34:37,535 --> 00:34:39,871 (Debra) Sério? O que você escreve? 814 00:34:39,913 --> 00:34:42,374 (Rae) Eu escrevo uma coluna chamada Reserva para um. 815 00:34:42,415 --> 00:34:43,792 É tudo sobre todas as aventuras que você pode ter 816 00:34:43,833 --> 00:34:46,670 enquanto viajava sozinho. 817 00:34:46,711 --> 00:34:48,505 -Você está brincando. -Não. 818 00:34:48,546 --> 00:34:51,549 Quando eu digo que como sozinho o tempo todo, estou falando sério. 819 00:34:51,591 --> 00:34:55,303 Bem, claramente, Preciso ler sua coluna. 820 00:34:55,345 --> 00:34:59,516 Ah, falando em leitura, é tudo seu. 821 00:34:59,557 --> 00:35:01,267 * 822 00:35:01,309 --> 00:35:03,061 -Qualquer coisa boa? -Você vai adorar. 823 00:35:03,103 --> 00:35:04,562 Não consegui largar. 824 00:35:04,604 --> 00:35:07,107 (Rae) Eu só preciso encontrar tempo para lê-lo. 825 00:35:07,148 --> 00:35:10,819 * 826 00:35:10,860 --> 00:35:13,113 (música suave) 827 00:35:13,154 --> 00:35:16,449 (Zara) Jared, você conseguiu. 828 00:35:16,491 --> 00:35:17,450 (falando a língua nativa) 829 00:35:17,492 --> 00:35:19,285 (Jaredo) Obrigado por me receber. 830 00:35:19,327 --> 00:35:21,079 (Zara) O que há de errado? 831 00:35:21,121 --> 00:35:22,330 (Jaredo) Não posso esconder nada de você. 832 00:35:22,372 --> 00:35:25,458 (Jai) Bem-vindo ao meu mundo. 833 00:35:25,500 --> 00:35:27,252 (Zara) Quem é ela? 834 00:35:27,293 --> 00:35:28,670 Não, é estritamente profissional. 835 00:35:28,712 --> 00:35:31,006 (Zara) Estritamente profissional com quem? 836 00:35:31,047 --> 00:35:33,091 (Jai) Derrame o feijão. 837 00:35:33,133 --> 00:35:34,926 * 838 00:35:34,968 --> 00:35:36,594 Há um escritor, e estou tentando ajudá-la 839 00:35:36,636 --> 00:35:38,596 encontre um tópico para o artigo dela. 840 00:35:38,638 --> 00:35:40,223 Tem sido difícil, Eu realmente quero ajudar, 841 00:35:40,265 --> 00:35:42,434 mas ela simplesmente não está interessada. 842 00:35:42,475 --> 00:35:45,687 (Jai) Você quer dizer em você ou no seu curso? 843 00:35:45,729 --> 00:35:47,439 (Jaredo) Ambos. 844 00:35:47,480 --> 00:35:49,816 Esta é a semana Mônica está voltando. 845 00:35:49,858 --> 00:35:51,943 (Jai) Você a viu desde que ela foi embora? 846 00:35:51,985 --> 00:35:53,111 * 847 00:35:53,153 --> 00:35:55,113 Não. 848 00:35:55,155 --> 00:35:58,074 Não é só isso. 849 00:35:58,116 --> 00:35:59,451 Às vezes eu me pergunto se tentar trazer 850 00:35:59,492 --> 00:36:00,869 Clareza e Conexão internacional 851 00:36:00,910 --> 00:36:02,245 é apenas uma perda de tempo. 852 00:36:02,287 --> 00:36:03,788 Não seja bobo. 853 00:36:03,830 --> 00:36:05,540 As pessoas adoram o seu curso. 854 00:36:05,582 --> 00:36:07,417 O grande escritor não. 855 00:36:07,459 --> 00:36:09,127 (Zara) Ela vai. 856 00:36:09,169 --> 00:36:11,629 Você tem que manter a fé. 857 00:36:11,671 --> 00:36:13,423 * 858 00:36:13,465 --> 00:36:15,967 (música suave) 859 00:36:16,009 --> 00:36:24,851 * 860 00:36:24,893 --> 00:36:26,811 (Sheley) O que é isso? 861 00:36:26,853 --> 00:36:28,271 * 862 00:36:28,313 --> 00:36:29,731 Esta é a minha história. 863 00:36:29,773 --> 00:36:31,232 Isso é uma história pessoal sobre ficar 864 00:36:31,274 --> 00:36:33,276 -em um resort de luxo? -Não, isso é... 865 00:36:33,318 --> 00:36:35,820 Isso vai ser muito melhor do que isso. 866 00:36:35,862 --> 00:36:38,656 Tem certeza? Há muito apostando nisso, Rae. 867 00:36:38,698 --> 00:36:39,991 Sim. 868 00:36:40,033 --> 00:36:41,493 (Sheley) Tique-taque. 869 00:36:43,787 --> 00:36:53,797 * 870 00:36:53,838 --> 00:37:03,890 * 871 00:37:03,890 --> 00:37:13,900 * 872 00:37:29,207 --> 00:37:31,668 (telefone celular apita) 873 00:37:31,710 --> 00:37:41,011 * 874 00:37:41,052 --> 00:37:44,097 (digitando) 875 00:37:44,139 --> 00:37:47,058 (assobio) 876 00:37:47,100 --> 00:37:49,060 * 877 00:37:49,102 --> 00:37:51,938 (estalar, gorgolejar) 878 00:37:56,985 --> 00:38:00,071 * 879 00:38:00,113 --> 00:38:01,364 Débora! 880 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 Oh! 881 00:38:02,449 --> 00:38:03,575 Jared já chegou? 882 00:38:03,616 --> 00:38:05,201 Uh, eu não o vi. 883 00:38:05,243 --> 00:38:06,953 Hum... 884 00:38:06,995 --> 00:38:08,496 Ioga. 885 00:38:08,538 --> 00:38:10,123 -Espere, você está fazendo ioga? -Uh... 886 00:38:10,165 --> 00:38:12,625 (Debra) Por favor, faça ioga. Se você quiser, eu vou. 887 00:38:12,667 --> 00:38:15,628 (Rae) Está na sua lista, não está? 888 00:38:15,670 --> 00:38:18,340 (Debra) Possivelmente. 889 00:38:18,381 --> 00:38:20,759 (Rae) Então posso fazer ioga para você. 890 00:38:20,800 --> 00:38:23,136 Isso conta como exercício, certo? 891 00:38:23,178 --> 00:38:24,387 (Debra) Absolutamente. 892 00:38:24,429 --> 00:38:25,889 -Bom dia, senhoras. -Manhã. 893 00:38:25,930 --> 00:38:28,224 Hum, você tem um minuto conversar? 894 00:38:28,266 --> 00:38:31,227 Bem, a aula está prestes a começar, mas podemos conversar depois. 895 00:38:31,269 --> 00:38:33,188 É por isso que você está aqui, certo? 896 00:38:33,229 --> 00:38:35,357 (Rae) Claro. 897 00:38:35,398 --> 00:38:37,650 (Jaredo) Certo, vamos começar. 898 00:38:37,692 --> 00:38:38,693 * 899 00:38:38,735 --> 00:38:40,653 (Debra) Obrigado. 900 00:38:40,695 --> 00:38:46,368 * 901 00:38:46,409 --> 00:38:49,454 (música ambiente) 902 00:38:49,496 --> 00:38:52,665 -Bom dia, pessoal. -Manhã! 903 00:38:52,707 --> 00:38:54,167 * 904 00:38:54,209 --> 00:38:55,835 (Jaredo) Espero que todos estejam prontos para se divertir, 905 00:38:55,877 --> 00:38:57,587 um pouco de desafio. 906 00:38:57,629 --> 00:38:59,506 Certo, então eu vou te guiar através de uma série de poses 907 00:38:59,547 --> 00:39:02,801 que nos permitem ser totalmente presente em cada momento. 908 00:39:02,842 --> 00:39:05,679 Então, vou fazer com que todos fiquem de pé. 909 00:39:05,720 --> 00:39:08,348 Chegando à frente do seu tapete, pés juntos. 910 00:39:08,390 --> 00:39:09,557 Tudo bem, então estamos realmente apenas encontrando 911 00:39:09,599 --> 00:39:11,810 nosso equilíbrio aqui. 912 00:39:11,851 --> 00:39:14,854 Empurrando nosso peso até o chão. 913 00:39:14,896 --> 00:39:17,649 E nós vamos alcançar, ambas as mãos bonitas e altas. 914 00:39:17,691 --> 00:39:20,527 Sentindo um alongamento profundo, olhando para cima. 915 00:39:20,568 --> 00:39:23,780 Coloque nossas mãos juntas e venha ao centro do nosso coração. 916 00:39:23,822 --> 00:39:26,157 * 917 00:39:26,199 --> 00:39:28,702 Vamos avançar, dobrar, 918 00:39:28,743 --> 00:39:30,829 descendo até o chão. 919 00:39:30,870 --> 00:39:35,375 Nós vamos recuar em uma estocada profunda... 920 00:39:35,417 --> 00:39:39,004 levantando nossos braços em Guerreiro Um. 921 00:39:39,045 --> 00:39:40,296 Braços para o alto. 922 00:39:40,338 --> 00:39:42,590 Vamos virar nossos braços para o lado em Guerreiro Dois. 923 00:39:42,632 --> 00:39:44,384 Nós vamos avançar com um braço 924 00:39:44,426 --> 00:39:46,052 e volte com o outro. 925 00:39:46,094 --> 00:39:49,055 Mantenha essa estocada profunda na perna da frente. 926 00:39:49,097 --> 00:39:50,724 Muito bom. 927 00:39:50,765 --> 00:39:51,891 * 928 00:39:51,933 --> 00:39:53,768 Um pouco mais profundo na perna aqui. 929 00:39:53,810 --> 00:39:55,228 Perfeito. 930 00:39:55,270 --> 00:39:56,896 * 931 00:39:56,938 --> 00:39:59,107 Muito bom, aumente um pouco mais. 932 00:39:59,149 --> 00:40:01,234 Muito bom. 933 00:40:01,276 --> 00:40:06,281 Só vou afundar nossos quadris, relaxe os ombros aqui, 934 00:40:06,322 --> 00:40:09,075 e ansioso. 935 00:40:09,117 --> 00:40:10,910 Perfeito. 936 00:40:10,952 --> 00:40:12,328 Ótimo, nós vamos para a frente do nosso tapete. 937 00:40:12,370 --> 00:40:14,080 Pés juntos. 938 00:40:14,122 --> 00:40:16,041 * 939 00:40:16,082 --> 00:40:19,461 (Debra) Uau, eu realmente gostei uma aula de ioga. 940 00:40:19,502 --> 00:40:20,754 Definitivamente algo está errado. 941 00:40:20,795 --> 00:40:24,424 -Você foi incrível, Debra. -Eu estava... 942 00:40:24,466 --> 00:40:26,968 Eu fui incrível. 943 00:40:27,010 --> 00:40:28,720 Você sabe, eu estava me perguntando se talvez houvesse espaço para mim 944 00:40:28,762 --> 00:40:31,639 naquele grupo aula de meditação mais tarde. 945 00:40:31,681 --> 00:40:34,225 (Jaredo) Absolutamente. Vou guardar um lugar para você na praia. 946 00:40:34,267 --> 00:40:36,061 (Debra) Obrigado. 947 00:40:36,102 --> 00:40:37,437 Vocês dois. 948 00:40:37,479 --> 00:40:39,814 Ooh, Rae, se você quiser comer alguma coisa, basta passar por aqui mais tarde. 949 00:40:39,856 --> 00:40:41,775 (Rae) Sim, estarei lá. 950 00:40:43,693 --> 00:40:45,612 (Jaredo) Então você ajudou Debra veio para ioga? 951 00:40:45,653 --> 00:40:47,322 (Rae) Por que você está dizendo isso assim? 952 00:40:47,364 --> 00:40:48,448 (Jaredo) Eu apenas pensei que talvez fosse você 953 00:40:48,490 --> 00:40:50,450 isso precisava de convencimento. 954 00:40:50,492 --> 00:40:53,328 Decidi encontrar você no meio do caminho. 955 00:40:53,370 --> 00:40:56,873 Lembra quando você disse isso? 956 00:40:56,915 --> 00:41:01,127 Bem, agora eu preciso de você para me encontrar no meio do caminho. 957 00:41:01,169 --> 00:41:02,295 O Vakkankurun. 958 00:41:02,337 --> 00:41:03,797 (Jaredo) Ah, a verdade vem à tona. 959 00:41:03,838 --> 00:41:05,674 (Rae) Eu não estou esperando encontrá-lo, 960 00:41:05,715 --> 00:41:08,635 mas talvez a própria pesquisa é o suficiente. 961 00:41:08,677 --> 00:41:11,471 (Jaredo) Parece algo eu diria. 962 00:41:11,513 --> 00:41:14,057 Você vai me ajudar? 963 00:41:14,099 --> 00:41:15,809 (Jaredo) Rae... 964 00:41:15,850 --> 00:41:17,519 Eu adoraria sua ajuda, 965 00:41:17,560 --> 00:41:21,439 mas, hum, vou procurar de qualquer maneira. 966 00:41:21,481 --> 00:41:23,983 (música suave) 967 00:41:24,025 --> 00:41:27,529 * 968 00:41:27,570 --> 00:41:30,323 Eu preciso deste artigo para salvar minha carreira, 969 00:41:30,365 --> 00:41:33,159 e minha carreira é minha vida. 970 00:41:33,201 --> 00:41:35,203 Então... 971 00:41:37,539 --> 00:41:40,625 (ondas sibilando) 972 00:41:40,667 --> 00:41:41,918 (música energética) 973 00:41:41,960 --> 00:41:43,086 -Manhã. -Bom dia. 974 00:41:43,128 --> 00:41:44,421 É aqui que eu me inscrevo para isso? 975 00:41:44,462 --> 00:41:45,755 (homem) Sim, temos mergulhos amanhã 976 00:41:45,797 --> 00:41:47,674 às 9h, 13h e 17h. 977 00:41:47,716 --> 00:41:49,968 Ótimo, me coloque no chão para todos eles. 978 00:41:50,010 --> 00:41:51,386 (homem) Nosso primeiro mergulho esta manhã 979 00:41:51,428 --> 00:41:53,138 estará em uma lagoa rasa de atol 980 00:41:53,179 --> 00:41:56,224 onde você deveria ser capaz para ver... 981 00:41:56,266 --> 00:42:10,697 * 982 00:42:10,739 --> 00:42:13,199 (conversa indistinta) 983 00:42:13,241 --> 00:42:17,412 * 984 00:42:17,454 --> 00:42:19,998 (espirrando) 985 00:42:20,040 --> 00:42:30,050 * 986 00:42:30,091 --> 00:42:40,143 * 987 00:42:40,143 --> 00:42:45,398 * 988 00:42:45,440 --> 00:42:49,235 (Júlio) Você está lotado pelas próximas seis semanas. 989 00:42:49,277 --> 00:42:50,445 -Uau. -Continue assim, 990 00:42:50,487 --> 00:42:51,821 você será capaz de trazer Clareza e Conexão 991 00:42:51,863 --> 00:42:53,239 onde você quiser. 992 00:42:53,281 --> 00:42:55,367 Sim, eu não acho está pronto para isso. 993 00:42:55,408 --> 00:42:57,202 É sim. O que não está pronto? 994 00:42:57,243 --> 00:42:58,745 Eu não estou pronto. Eu tenho que me concentrar nas pessoas 995 00:42:58,787 --> 00:43:00,914 que estão aqui agora. 996 00:43:00,955 --> 00:43:03,124 Eu vi que Rae apareceu para algumas atividades ontem. 997 00:43:03,166 --> 00:43:04,542 -Isso é um bom sinal, certo? -Não. 998 00:43:04,584 --> 00:43:05,835 Ela está apenas procurando para obter informações 999 00:43:05,877 --> 00:43:07,003 sobre o Vakkankurun. 1000 00:43:07,045 --> 00:43:09,255 Eu acho que ela está desligada fazendo isso agora. 1001 00:43:10,799 --> 00:43:14,761 Então... ajude-a. 1002 00:43:14,803 --> 00:43:16,054 É isso que você quer o artigo dela será sobre, 1003 00:43:16,096 --> 00:43:17,597 procurando por algum tesouro mítico? 1004 00:43:17,639 --> 00:43:19,224 Você está apenas pensando sobre o artigo dela, 1005 00:43:19,265 --> 00:43:20,934 ou você está pensando sobre ela? 1006 00:43:20,975 --> 00:43:23,311 Isto não é típico da Mónica, Jared. 1007 00:43:23,353 --> 00:43:24,938 (música suave) 1008 00:43:24,979 --> 00:43:26,815 Seja o que for Rae está procurando, 1009 00:43:26,856 --> 00:43:28,608 esta é a sua oportunidade para ajudá-la a encontrar 1010 00:43:28,650 --> 00:43:30,402 o que ela realmente precisa. 1011 00:43:30,443 --> 00:43:31,861 * 1012 00:43:31,903 --> 00:43:33,279 Sim, eu só... eu não quero para conduzi-la 1013 00:43:33,321 --> 00:43:35,782 na direção errada. 1014 00:43:35,824 --> 00:43:38,785 Alunos com dificuldades precisam de atenção extra. 1015 00:43:38,827 --> 00:43:41,996 Se você não pode ajudá-la, quem pode? 1016 00:43:42,038 --> 00:43:52,257 * 1017 00:43:52,298 --> 00:43:54,092 (Rae) Jared, oi! 1018 00:43:54,134 --> 00:43:55,260 Eu quero te mostrar uma coisa. 1019 00:43:55,301 --> 00:43:57,137 Bem vindo de volta. 1020 00:43:57,178 --> 00:43:59,055 (Rae ri) 1021 00:44:00,849 --> 00:44:02,100 (Rae) Olá, olhe isso. 1022 00:44:02,142 --> 00:44:03,893 Espere. 1023 00:44:03,935 --> 00:44:05,520 O que você acha? 1024 00:44:06,354 --> 00:44:07,439 * 1025 00:44:07,480 --> 00:44:10,358 Rae, me desculpe, isso não é ouro de verdade. 1026 00:44:10,400 --> 00:44:11,401 Provavelmente sobrou 1027 00:44:11,443 --> 00:44:13,695 de um desses caças ao tesouro. 1028 00:44:13,737 --> 00:44:16,781 * 1029 00:44:16,823 --> 00:44:18,867 Ouça, eu pensei sobre o que você disse. 1030 00:44:18,908 --> 00:44:21,745 Se a pesquisa for suficiente, Acho que posso ajudá-lo. 1031 00:44:21,786 --> 00:44:23,496 -Você pode? -Sim. 1032 00:44:23,538 --> 00:44:24,956 Minha amiga Zara mora em Malé. 1033 00:44:24,998 --> 00:44:26,166 Ela é uma historiadora cultural. 1034 00:44:26,207 --> 00:44:27,709 Ela sabe tudo sobre as Maldivas, 1035 00:44:27,751 --> 00:44:29,878 incluindo o Vakkankurun. 1036 00:44:29,919 --> 00:44:32,297 (Rae) Então você vai me ajudar a encontrar o naufrágio? 1037 00:44:32,339 --> 00:44:34,716 (Jaredo) Eu não disse isso, mas estou de folga nos próximos dois dias 1038 00:44:34,758 --> 00:44:35,675 e podemos ir visitá-la. 1039 00:44:35,717 --> 00:44:36,760 Você pode ver a capital, 1040 00:44:36,801 --> 00:44:37,677 e ela pode te ensinar tudo sobre isso. 1041 00:44:37,719 --> 00:44:40,472 (Rae) Sim! Isso parece ótimo. 1042 00:44:40,513 --> 00:44:43,350 Ah, obrigado. 1043 00:44:43,391 --> 00:44:46,519 (Jared cantarola) 1044 00:44:46,561 --> 00:44:48,355 (Rae) O que é isso? 1045 00:44:48,396 --> 00:44:49,689 (Jaredo) O que é o quê? 1046 00:44:49,731 --> 00:44:51,274 Essa melodia. 1047 00:44:52,734 --> 00:44:54,736 Isso é o Give Me Fridays? 1048 00:44:54,778 --> 00:44:56,321 -Você conhece aquela banda? -Sim! 1049 00:44:56,363 --> 00:44:58,490 Eles eram apenas a trilha sonora para minha primeira expedição ao Ártico. 1050 00:44:58,531 --> 00:45:02,160 (Jaredo) Eu tinha o álbum deles repetido durante as finais da faculdade. 1051 00:45:02,202 --> 00:45:06,706 (Jared e Rae) * Sextas-feiras não são tão boas como meus sábados * 1052 00:45:06,748 --> 00:45:08,375 -É uma ótima música. -Ótima música. 1053 00:45:08,416 --> 00:45:09,584 Sim. 1054 00:45:11,378 --> 00:45:12,712 Bem, vou preparar um barco e vamos embora 1055 00:45:12,754 --> 00:45:14,339 amanhã de manhã? 1056 00:45:14,381 --> 00:45:15,882 Parece ótimo. 1057 00:45:15,924 --> 00:45:18,426 (música suave) 1058 00:45:18,468 --> 00:45:20,095 * 1059 00:45:20,136 --> 00:45:22,389 (Debra) Então Jared te deu essa receita? 1060 00:45:22,430 --> 00:45:24,224 Ele disse que é a chave para seu relaxamento. 1061 00:45:24,265 --> 00:45:28,728 (Debra) Ah, mas qual é a chave para seu abdômen? 1062 00:45:28,770 --> 00:45:30,188 -Debra! -O que? 1063 00:45:30,230 --> 00:45:34,401 Eu posso estar de luto, mas não sou cego. 1064 00:45:34,442 --> 00:45:35,902 * 1065 00:45:35,944 --> 00:45:37,237 (Rae) Você está lendo minha coluna? 1066 00:45:37,278 --> 00:45:39,531 (Debra) E amando cada palavra. 1067 00:45:39,572 --> 00:45:40,699 É inspirador. 1068 00:45:40,740 --> 00:45:42,242 Então, isso significa você será meu par 1069 00:45:42,283 --> 00:45:44,703 -para a dança subaquática? -Absolutamente. 1070 00:45:44,744 --> 00:45:46,079 -Bom. -Cem por cento. 1071 00:45:46,121 --> 00:45:48,707 -Ótimo! -A menos que eu me acovarde. 1072 00:45:48,748 --> 00:45:51,835 * 1073 00:45:51,876 --> 00:45:53,628 Um passo de cada vez. 1074 00:45:55,296 --> 00:45:56,923 (música suave) 1075 00:45:56,965 --> 00:45:59,718 Você é uma escritora incrível, Rae. 1076 00:45:59,759 --> 00:46:04,806 Mal posso esperar para ouvir sua opinião em Clareza e Conexão. 1077 00:46:04,848 --> 00:46:07,684 (Rae) Sim, eu não sei. 1078 00:46:07,726 --> 00:46:11,104 Todas essas coisas do mundo interior não é realmente minha praia. 1079 00:46:11,146 --> 00:46:14,774 Uma tarefa como esta teria que ser um desafio... 1080 00:46:14,816 --> 00:46:18,236 particularmente com uma distração? 1081 00:46:18,278 --> 00:46:19,487 * 1082 00:46:19,529 --> 00:46:21,489 Que distração? 1083 00:46:21,531 --> 00:46:23,116 * 1084 00:46:23,158 --> 00:46:25,368 Qualquer um que saiba o que procurar 1085 00:46:25,410 --> 00:46:28,413 posso dizer que o destino está unindo vocês dois. 1086 00:46:28,455 --> 00:46:29,706 (Rae) Mm-mm, eca. 1087 00:46:29,748 --> 00:46:31,249 Eu não acredito em destino, ok? 1088 00:46:31,291 --> 00:46:32,208 Eu--eu... 1089 00:46:32,250 --> 00:46:33,668 Eu escolho meu próprio caminho. 1090 00:46:33,710 --> 00:46:35,462 (Debra) E que caminho. 1091 00:46:35,503 --> 00:46:38,757 Você sempre foi tão aventureiro? 1092 00:46:38,798 --> 00:46:40,925 Desde que eu era criança, hum, eu queria estar 1093 00:46:40,967 --> 00:46:43,178 seja um explorador ou um piloto, 1094 00:46:43,219 --> 00:46:46,181 você sabe, controlar meu destino. 1095 00:46:46,222 --> 00:46:49,017 Eu acho que não importa quem você é, 1096 00:46:49,059 --> 00:46:50,977 um pouco de clareza e conexão, 1097 00:46:51,019 --> 00:46:53,855 tem que ser uma coisa boa, certo? 1098 00:46:53,897 --> 00:46:57,150 Talvez você possa pensar nisso como escalar montanhas interiores. 1099 00:46:57,192 --> 00:47:00,653 Quer dizer, eu sei Espero chegar lá em cima, 1100 00:47:00,695 --> 00:47:03,740 dê uma boa olhada ao redor. 1101 00:47:03,782 --> 00:47:07,077 Não, eu - eu respeito sua jornada, 1102 00:47:07,118 --> 00:47:11,247 mas o meu não é encontrar o que há aqui. 1103 00:47:11,289 --> 00:47:15,543 Trata-se de encontrar o que há lá fora. 1104 00:47:18,213 --> 00:47:20,757 (música majestosa) 1105 00:47:20,799 --> 00:47:30,767 * 1106 00:47:30,809 --> 00:47:37,774 * 1107 00:47:37,816 --> 00:47:38,900 (Jaredo) Este é Male. 1108 00:47:38,942 --> 00:47:40,443 É uma pequena ilha mas uma cidade grande, 1109 00:47:40,485 --> 00:47:42,570 um dos mais densamente povoado no mundo. 1110 00:47:42,612 --> 00:47:44,864 (Rae) É tão diferente do que o resort. 1111 00:47:44,906 --> 00:47:47,409 (música animada) 1112 00:47:47,450 --> 00:47:51,496 * 1113 00:47:51,538 --> 00:47:53,123 (Jaredo) Existem mais de 1.200 ilhas nas Maldivas 1114 00:47:53,164 --> 00:47:54,624 e eles são todos diferentes. 1115 00:47:54,666 --> 00:47:57,293 O rei costumava ser chamado o Sultão das 12.000 Ilhas. 1116 00:47:57,335 --> 00:48:00,130 (Rae) Espere, 1.200 ou 12.000? 1117 00:48:00,171 --> 00:48:01,798 (Jaredo) Os reis tendem a exagerar. 1118 00:48:01,840 --> 00:48:04,300 E acredite ou não, Malé costumava ser uma cidade murada. 1119 00:48:04,342 --> 00:48:06,261 (Rae) Em uma ilha? 1120 00:48:06,302 --> 00:48:08,221 eu nunca vi tanto tráfego de scooters. 1121 00:48:08,263 --> 00:48:10,015 (Jaredo) De alguma forma, tudo funciona. 1122 00:48:10,056 --> 00:48:13,184 * 1123 00:48:13,226 --> 00:48:14,978 (Rae) Ah, obrigado. 1124 00:48:15,020 --> 00:48:29,576 * 1125 00:48:29,617 --> 00:48:30,827 Oi. 1126 00:48:30,869 --> 00:48:37,125 * 1127 00:48:37,167 --> 00:48:39,627 Olha que pequenininho. 1128 00:48:39,669 --> 00:48:41,713 (Jaredo) Você já tentou maçã de pedra? 1129 00:48:41,755 --> 00:48:43,173 (Rae) O que é isso, como uma pequena maçã? 1130 00:48:43,214 --> 00:48:45,842 -Sim, mais ou menos. -O que é? 1131 00:48:45,884 --> 00:48:47,719 O primo estranho da Apple que ninguém gosta de falar? 1132 00:48:47,761 --> 00:48:49,888 (Jaredo) Bem, talvez seja tudo o que você quer falar. 1133 00:48:49,929 --> 00:48:51,598 (triturando) 1134 00:48:51,639 --> 00:48:54,309 (Rae) Hum, sim, isso não é nada como uma maçã. 1135 00:48:54,351 --> 00:48:56,519 -Jared! -Ei! 1136 00:48:56,561 --> 00:48:59,189 (Zara) Estou tão feliz que você conseguiu junte-se a nós esta noite. 1137 00:48:59,230 --> 00:49:01,191 -Estou fazendo garudhiya. -Zara, essa é a Rae. 1138 00:49:01,232 --> 00:49:02,359 Rae, esta é minha amiga, Zara. 1139 00:49:02,400 --> 00:49:04,069 (Rae) Olá! Prazer em conhecê-lo. 1140 00:49:04,110 --> 00:49:05,987 Estou tão animado para aprender sobre o Vakkankurun. 1141 00:49:06,029 --> 00:49:07,781 (Jaredo) Nós vamos ver Shakhir antes de passarmos por aqui. 1142 00:49:07,822 --> 00:49:11,493 (Zara) Oh, ele tem uma liberação esta noite? 1143 00:49:11,534 --> 00:49:14,829 -Que tipo de lançamento? -Você verá. 1144 00:49:14,871 --> 00:49:16,498 Nos vemos daqui a pouco. 1145 00:49:16,539 --> 00:49:18,875 (Rae) Como o lançamento de um álbum? 1146 00:49:18,917 --> 00:49:21,461 (música animada) 1147 00:49:21,503 --> 00:49:22,629 * 1148 00:49:22,671 --> 00:49:24,964 (motor batendo) 1149 00:49:25,006 --> 00:49:28,051 * 1150 00:49:28,093 --> 00:49:30,011 (música suave) 1151 00:49:30,053 --> 00:49:31,346 * 1152 00:49:31,388 --> 00:49:34,474 (papagaios gritando) 1153 00:49:34,516 --> 00:49:37,560 (Jaredo) Então este é meu lugar favorito nas Maldivas. 1154 00:49:37,602 --> 00:49:39,104 * 1155 00:49:39,145 --> 00:49:41,731 -Por que é que? -Jared. 1156 00:49:41,773 --> 00:49:43,983 (Jaredo) Shakhir. 1157 00:49:44,025 --> 00:49:45,610 Shakhir, esta é Rae. 1158 00:49:45,652 --> 00:49:47,153 Shakhir me ensinou a mergulhar em pérolas. 1159 00:49:47,195 --> 00:49:49,239 -Devo tudo a ele. -É bom ver você. 1160 00:49:49,280 --> 00:49:50,907 -Como você está? -Estou bem. 1161 00:49:50,949 --> 00:49:52,909 (Shahir) E, Rae, é um prazer conhecê-lo. 1162 00:49:52,951 --> 00:49:54,160 Você chegou bem na hora. 1163 00:49:54,202 --> 00:49:55,954 (Jaredo) Sim, obrigado por nos deixar vir. 1164 00:49:55,995 --> 00:49:57,789 Você quer vê-los? 1165 00:49:57,831 --> 00:50:02,252 * 1166 00:50:02,293 --> 00:50:03,378 (Rae suspira) 1167 00:50:03,420 --> 00:50:05,755 (Rae) Eles são tão fofos e pequeninos! 1168 00:50:05,797 --> 00:50:07,257 (Jaredo) Não podemos tocar. 1169 00:50:07,298 --> 00:50:09,551 (Shahir) Eles eclodiram mais cedo, mas nós os coletamos 1170 00:50:09,592 --> 00:50:11,553 e liberá-los todos juntos 1171 00:50:11,594 --> 00:50:14,055 para que eles tenham uma melhor chance de sobrevivência. 1172 00:50:14,097 --> 00:50:15,223 (Jaredo) Agora é um momento perfeito 1173 00:50:15,265 --> 00:50:17,517 para configurá-los em sua nova grande aventura. 1174 00:50:17,559 --> 00:50:22,480 (Shahir) Agora, não os colocamos bem na água. 1175 00:50:22,522 --> 00:50:23,982 Nós os colocamos na areia 1176 00:50:24,024 --> 00:50:26,901 porque esta praia será importante no seu futuro. 1177 00:50:26,943 --> 00:50:28,611 (Jaredo) Anos depois, quando é a vez deles de se aninharem, 1178 00:50:28,653 --> 00:50:30,697 eles vão voltar para o mesmo local. 1179 00:50:30,739 --> 00:50:32,741 (Shahir) Jared irá mostrar a você. 1180 00:50:32,782 --> 00:50:33,950 (Jaredo) Vamos. 1181 00:50:33,992 --> 00:50:35,410 Obrigado, Shake. 1182 00:50:35,452 --> 00:50:37,746 (Rae) Espere, como eles vão saber como voltar para casa? 1183 00:50:37,787 --> 00:50:40,623 (Jaredo) Está impresso neles para sempre. 1184 00:50:40,665 --> 00:50:43,418 (Rae) Bem, eu digo que esse cara está pronto para ir. 1185 00:50:43,460 --> 00:50:46,171 (Jaredo) Ok. 1186 00:50:46,212 --> 00:50:48,548 Então vamos gentilmente coloque isso na areia 1187 00:50:48,590 --> 00:50:52,469 e incline-o lentamente. 1188 00:50:52,510 --> 00:50:59,309 * 1189 00:50:59,351 --> 00:51:01,728 (Rae) Ooh, desculpe, garotinho. 1190 00:51:01,770 --> 00:51:06,399 * 1191 00:51:06,441 --> 00:51:08,318 (rindo) 1192 00:51:08,360 --> 00:51:11,571 (Jaredo) Deixe a aventura começar. 1193 00:51:11,613 --> 00:51:13,865 Boa sorte aí, garoto. 1194 00:51:13,907 --> 00:51:24,334 * 1195 00:51:24,376 --> 00:51:26,169 Obrigado, Shakhir, isso foi incrível. 1196 00:51:26,211 --> 00:51:28,463 Antes de sair, 1197 00:51:28,505 --> 00:51:31,424 Tenho um presente para vocês dois. 1198 00:51:31,466 --> 00:51:33,385 Mostre-me sua mão. 1199 00:51:33,426 --> 00:51:35,512 As pérolas negras são um símbolo de esperança 1200 00:51:35,553 --> 00:51:37,639 para corações feridos. 1201 00:51:37,681 --> 00:51:39,307 (Jaredo) Isso é demais, Shakhir. 1202 00:51:39,349 --> 00:51:41,351 -Você também. -Oh! 1203 00:51:41,393 --> 00:51:43,353 Quando a corda se rompe, 1204 00:51:43,395 --> 00:51:45,438 devolva as pérolas ao oceano. 1205 00:51:45,480 --> 00:51:48,441 O verdadeiro amor foi encontrado. 1206 00:51:48,483 --> 00:51:49,693 (Rae) Obrigado. 1207 00:51:49,734 --> 00:51:52,445 -Diga à Zara que eu mandei um oi. -Eu vou. 1208 00:51:52,487 --> 00:51:54,989 (motor batendo) 1209 00:51:55,031 --> 00:51:57,534 (música de cítara) 1210 00:51:57,575 --> 00:52:00,620 * 1211 00:52:00,662 --> 00:52:02,539 (Zara) Por favor, sinta-se em casa. 1212 00:52:02,580 --> 00:52:04,499 (Rae) Sua casa é tão linda. 1213 00:52:04,541 --> 00:52:06,084 (Zara) Obrigado. 1214 00:52:06,126 --> 00:52:08,545 Então, me diga, 1215 00:52:08,586 --> 00:52:11,423 por que você quer saber sobre o Vakkankurun? 1216 00:52:11,464 --> 00:52:13,049 (Rae) Pelo que eu sei já sobre a história, 1217 00:52:13,091 --> 00:52:14,384 parece tão único. 1218 00:52:14,426 --> 00:52:17,679 O Naufrágio Errante. 1219 00:52:17,721 --> 00:52:20,390 A história começa com o tesouro. 1220 00:52:20,432 --> 00:52:21,725 O tesouro Koimala, 1221 00:52:21,766 --> 00:52:24,602 nomeado após o primeiro rei das Maldivas, 1222 00:52:24,644 --> 00:52:27,105 foi roubado no século XII. 1223 00:52:27,147 --> 00:52:28,773 -Não foi amaldiçoado? -Sim, 1224 00:52:28,815 --> 00:52:30,734 até que foi devolvido ao nosso povo. 1225 00:52:30,775 --> 00:52:32,777 (Rae) Como isso foi parar no navio? 1226 00:52:32,819 --> 00:52:37,240 (Jaredo) Durante centenas de anos, foi apenas desaparecido nas Maldivas. 1227 00:52:37,282 --> 00:52:38,491 (Zara) Até a chegada dos britânicos. 1228 00:52:38,533 --> 00:52:40,702 (Rae) Ah, de alguma forma, são sempre os britânicos. 1229 00:52:40,744 --> 00:52:42,495 (Zara) Eles tentaram levar o tesouro para a Índia 1230 00:52:42,537 --> 00:52:43,913 em um navio, o... 1231 00:52:43,955 --> 00:52:45,915 -Vakkankurun. -Sim. 1232 00:52:45,957 --> 00:52:49,252 Seu nome significa "roubo, furto e roubo." 1233 00:52:49,294 --> 00:52:51,379 -Apropriado. -O navio afundou, 1234 00:52:51,421 --> 00:52:52,964 mas ninguém sabia onde. 1235 00:52:53,006 --> 00:52:54,507 (Jaredo) Agora apenas flutua de um lugar para outro, 1236 00:52:54,549 --> 00:52:56,676 vagando pelo mar. 1237 00:52:56,718 --> 00:52:58,595 (Rae) Essa é uma ótima história. 1238 00:52:58,636 --> 00:53:01,473 Mas quanto disso é realmente verdade? 1239 00:53:01,514 --> 00:53:03,224 -Tudo isso. -Realmente? 1240 00:53:03,266 --> 00:53:06,353 (Jaredo) Sim. O avô de Zara na verdade fazia parte de um plano 1241 00:53:06,394 --> 00:53:08,980 sabotar o navio antes de sair do porto. 1242 00:53:09,022 --> 00:53:12,776 (Zara) Eles não queriam deixar isso apenas para a maldição. 1243 00:53:12,817 --> 00:53:14,277 (Jaredo) Veja por que eu não quero turistas indo 1244 00:53:14,319 --> 00:53:15,445 e procurando o navio? 1245 00:53:15,487 --> 00:53:16,571 (Rae) Sim, eu quero. 1246 00:53:16,613 --> 00:53:17,947 (abertura da porta) 1247 00:53:17,989 --> 00:53:20,116 -Isso cheira muito bem! -Eles estão de volta. 1248 00:53:20,158 --> 00:53:21,951 Vamos comer. 1249 00:53:21,993 --> 00:53:23,661 * 1250 00:53:23,703 --> 00:53:25,455 Rae, este é meu irmão, Nishan... 1251 00:53:25,497 --> 00:53:28,375 -Oi. -...e meu marido, Jai. 1252 00:53:28,416 --> 00:53:30,835 (Rae) Olá! Prazer em conhecê-lo. 1253 00:53:30,877 --> 00:53:32,379 Obrigado a todos por me receber aqui. 1254 00:53:32,420 --> 00:53:34,172 -Bem-vindo. -É um prazer 1255 00:53:34,214 --> 00:53:35,840 ter um novo convidado em nossa casa. 1256 00:53:35,882 --> 00:53:37,550 (Jai) Especialmente quando Jared nos traz alguém 1257 00:53:37,592 --> 00:53:40,720 quem já sente como parte da família. 1258 00:53:42,013 --> 00:53:43,932 (Jaredo) Cheira tão bem. 1259 00:53:43,973 --> 00:53:45,475 (música suave) 1260 00:53:45,517 --> 00:53:47,769 (Rae) Ah, obrigado. 1261 00:53:47,811 --> 00:53:55,026 * 1262 00:53:55,068 --> 00:53:56,569 Obrigado. 1263 00:53:56,611 --> 00:53:59,989 (falando a língua nativa) 1264 00:54:00,031 --> 00:54:06,955 * 1265 00:54:06,996 --> 00:54:08,164 Cinco estrelas. 1266 00:54:08,206 --> 00:54:10,041 (rindo) 1267 00:54:14,462 --> 00:54:17,215 -Estou de serviço. -Você absolutamente não é. 1268 00:54:17,257 --> 00:54:19,217 Isso é para os meninos. 1269 00:54:22,012 --> 00:54:24,514 Então você está se divertindo nas Maldivas? 1270 00:54:24,556 --> 00:54:26,349 (Rae) Ah, sim. Hoje com Jared 1271 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 acabei de abrir meus olhos para tanta coisa. 1272 00:54:28,852 --> 00:54:31,062 (Zara) Vocês dois parecem bem juntos. 1273 00:54:31,104 --> 00:54:34,315 Eu não vi Jared tão feliz em muito tempo. 1274 00:54:34,357 --> 00:54:36,860 Ele está sempre fugindo debaixo d'água. 1275 00:54:36,901 --> 00:54:39,029 E quando Mônica quebrou seu coração, 1276 00:54:39,070 --> 00:54:43,158 eu não tinha certeza se ele voltasse. 1277 00:54:43,199 --> 00:54:44,993 Conte-me sobre Mônica. 1278 00:54:45,035 --> 00:54:47,662 Ela trabalhou com Jared na estância, 1279 00:54:47,704 --> 00:54:50,165 até fez planos para levar seu percurso ao redor do mundo, 1280 00:54:50,206 --> 00:54:51,708 mas não era para ser. 1281 00:54:51,750 --> 00:54:54,502 E desde então, ele está um pouco... 1282 00:54:54,544 --> 00:54:55,837 à deriva. 1283 00:54:55,879 --> 00:54:57,714 Como o Naufrágio Errante. 1284 00:54:57,756 --> 00:55:02,260 Sim, e assim como, Jared tem um coração de ouro. 1285 00:55:02,302 --> 00:55:03,470 (Rae) Quando cheguei aqui, 1286 00:55:03,511 --> 00:55:05,513 essa história foi a única Eu me importava, 1287 00:55:05,555 --> 00:55:08,808 mas ele é tão apaixonado. 1288 00:55:08,850 --> 00:55:11,394 Ele me faz sentir como 1289 00:55:11,436 --> 00:55:15,065 Eu posso encontrar algo para escrever sobre. 1290 00:55:15,106 --> 00:55:18,443 (Jaredo) Rae? Provavelmente deveríamos ir, está ficando tarde. 1291 00:55:18,485 --> 00:55:20,278 (Zara) É tarde demais para entrar em um barco. 1292 00:55:20,320 --> 00:55:21,654 Vou arrumar o quarto de hóspedes. 1293 00:55:21,696 --> 00:55:24,240 Jared, você pode ficar com o sofá. 1294 00:55:31,790 --> 00:55:32,999 (Jaredo) Eu não me importo com o sofá, 1295 00:55:33,041 --> 00:55:34,292 mas você tem certeza você quer trocar cinco estrelas 1296 00:55:34,334 --> 00:55:35,919 para uma cama de solteiro? 1297 00:55:35,960 --> 00:55:37,462 (música suave) 1298 00:55:37,504 --> 00:55:39,255 Não há lugar onde eu preferiria estar. 1299 00:55:39,297 --> 00:55:41,925 * 1300 00:55:41,966 --> 00:55:45,387 Obrigado, Jared, por hoje. 1301 00:55:45,428 --> 00:55:48,932 (Jaredo) Você viu por que me mudei para cá e agora você vê porque eu fico. 1302 00:55:48,973 --> 00:55:51,142 Estou muito feliz Eu tenho que compartilhar isso com você. 1303 00:55:51,184 --> 00:55:53,436 * 1304 00:55:53,478 --> 00:55:55,230 (Zara) Entrem, vocês dois! 1305 00:55:55,271 --> 00:56:05,115 * 1306 00:56:05,156 --> 00:56:07,033 Ela é boa. 1307 00:56:07,075 --> 00:56:09,703 * 1308 00:56:09,744 --> 00:56:12,580 (água batendo) 1309 00:56:12,622 --> 00:56:14,457 (música suave) 1310 00:56:14,499 --> 00:56:16,459 (Sheley) Como vai o artigo, Rae? 1311 00:56:16,501 --> 00:56:19,004 * 1312 00:56:19,045 --> 00:56:20,797 (Rae) Vai ficar tudo bem. 1313 00:56:20,839 --> 00:56:22,507 * 1314 00:56:22,549 --> 00:56:24,634 (Sheley) Lembre-se, precisa ser pessoal! 1315 00:56:24,676 --> 00:56:25,844 É preciso apelar... 1316 00:56:25,885 --> 00:56:38,314 * 1317 00:56:38,356 --> 00:56:41,735 (Jaredo) As Maldivas estão funcionando é mágica em você. 1318 00:56:41,776 --> 00:56:44,279 Não é apenas o lugar. 1319 00:56:44,320 --> 00:56:46,322 Estou muito feliz por ter vindo. 1320 00:56:46,364 --> 00:56:48,575 Eu também. 1321 00:56:48,616 --> 00:56:49,659 Então você acha você encontrou algo 1322 00:56:49,701 --> 00:56:52,287 vale a pena escrever sobre? 1323 00:56:52,328 --> 00:56:55,123 Há tanta coisa que quero dizer. 1324 00:56:55,165 --> 00:56:57,667 Há mais uma coisa Eu quero compartilhar com você, 1325 00:56:57,709 --> 00:57:00,545 mas não pode estar em nenhum artigo. 1326 00:57:00,587 --> 00:57:03,590 (música dramática) 1327 00:57:03,631 --> 00:57:14,351 * 1328 00:57:14,392 --> 00:57:15,352 É isso... 1329 00:57:15,393 --> 00:57:23,026 * 1330 00:57:23,068 --> 00:57:24,110 O quê? 1331 00:57:24,152 --> 00:57:30,575 * 1332 00:57:30,617 --> 00:57:31,743 Não me deixe esquecer isso. 1333 00:57:31,785 --> 00:57:33,286 (Jaredo) Há uma corrente que se move para o sul 1334 00:57:33,328 --> 00:57:34,329 e um leve vento favorável, 1335 00:57:34,371 --> 00:57:36,081 então provavelmente deveríamos... 1336 00:57:36,122 --> 00:57:38,249 (espirrando) 1337 00:57:38,291 --> 00:57:40,335 * 1338 00:57:40,377 --> 00:57:41,961 Vamos começar! 1339 00:57:42,003 --> 00:57:44,339 * 1340 00:57:44,381 --> 00:57:46,383 (borbulhando) 1341 00:57:46,424 --> 00:57:56,393 * 1342 00:57:56,434 --> 00:58:06,486 * 1343 00:58:06,486 --> 00:58:16,496 * 1344 00:58:41,438 --> 00:58:42,439 (Rae) Ei! 1345 00:58:42,480 --> 00:58:45,066 Olha o que eu encontrei. 1346 00:58:45,108 --> 00:58:47,193 Estava no convés do barco. 1347 00:58:49,404 --> 00:58:52,282 Isto é definitivamente valioso. 1348 00:58:52,323 --> 00:58:54,951 (Rae) Sim. 1349 00:58:54,993 --> 00:58:57,954 Como ninguém nunca encontrou isso? 1350 00:58:57,996 --> 00:59:00,373 Bem, não é perto de nada. 1351 00:59:00,415 --> 00:59:02,042 E quando alguém encontrou um pedaço de ouro, 1352 00:59:02,083 --> 00:59:04,836 eu poderia ter colocado para baixo o lugar errado no mapa. 1353 00:59:08,840 --> 00:59:10,633 (Rae) Eu vou jogar de volta. 1354 00:59:10,675 --> 00:59:12,552 Pertence às Maldivas. 1355 00:59:15,013 --> 00:59:17,265 Poderíamos tirar uma foto primeiro. 1356 00:59:17,307 --> 00:59:19,142 Então você pode se lembrar. 1357 00:59:19,184 --> 00:59:22,270 (música suave) 1358 00:59:22,312 --> 00:59:24,356 (Rae) Não é como Vou esquecer esse momento. 1359 00:59:24,397 --> 00:59:33,365 * 1360 00:59:33,406 --> 00:59:36,076 É um grande segredo para guardar. 1361 00:59:36,117 --> 00:59:38,703 (Jaredo) É mais seguro assim. 1362 00:59:38,745 --> 00:59:41,956 Eu só mostrei isso para o meu círculo mais próximo. 1363 00:59:41,998 --> 00:59:44,334 (Rae) Estou em seu círculo próximo? 1364 00:59:44,376 --> 00:59:46,336 (Jaredo) Eu diria que sim. 1365 00:59:46,378 --> 00:59:59,015 * 1366 00:59:59,057 --> 01:00:01,226 Estou muito feliz você tem que ver. 1367 01:00:01,267 --> 01:00:14,364 * 1368 01:00:14,406 --> 01:00:16,408 Então, o que você planejou o resto do dia? 1369 01:00:16,449 --> 01:00:19,452 Bem, a praia está me chamando, 1370 01:00:19,494 --> 01:00:21,996 mas acho que vou escrever. 1371 01:00:22,038 --> 01:00:23,998 Eu preciso inventar um novo ângulo para meu artigo. 1372 01:00:24,040 --> 01:00:25,875 Não é um ângulo de naufrágio. 1373 01:00:25,917 --> 01:00:28,003 (rindo) 1374 01:00:28,044 --> 01:00:31,464 Mas eu acho há uma história aqui. 1375 01:00:31,506 --> 01:00:33,425 Eu só preciso dar um tempo, 1376 01:00:33,466 --> 01:00:35,468 deixe-o revelar-se. 1377 01:00:35,510 --> 01:00:36,886 Bem, como você sabe, o resort oferece 1378 01:00:36,928 --> 01:00:39,055 muitas áreas solitárias agradáveis. 1379 01:00:39,097 --> 01:00:42,308 Pode realmente ajudá-lo a encontrar o que você está procurando. 1380 01:00:42,350 --> 01:00:45,145 Sim, você está certo. 1381 01:00:45,186 --> 01:00:48,356 Eu acho que sei exatamente por onde começar. 1382 01:00:48,398 --> 01:00:51,067 Bem, até mais. 1383 01:00:51,109 --> 01:00:53,236 Rae. 1384 01:00:53,278 --> 01:00:54,904 Sim. 1385 01:00:54,946 --> 01:00:57,741 (música suave) 1386 01:00:57,782 --> 01:00:59,659 Vejo você hoje à noite. 1387 01:00:59,701 --> 01:01:07,334 * 1388 01:01:10,003 --> 01:01:12,505 (música tranquila) 1389 01:01:12,547 --> 01:01:22,557 * 1390 01:01:22,599 --> 01:01:29,773 * 1391 01:01:29,814 --> 01:01:30,857 Bom dia! 1392 01:01:30,899 --> 01:01:32,942 Bem-vindo ao Spa Retiro! 1393 01:01:32,984 --> 01:01:35,028 Apenas me siga, por favor! 1394 01:01:36,363 --> 01:01:38,406 (música alegre) 1395 01:01:38,448 --> 01:01:48,500 * 1396 01:01:48,541 --> 01:01:58,593 * 1397 01:01:58,593 --> 01:02:04,265 * 1398 01:02:05,725 --> 01:02:06,726 (Rae) Débora! 1399 01:02:06,768 --> 01:02:07,852 (Debra) Rae, oi! 1400 01:02:07,894 --> 01:02:10,021 Você está de volta! 1401 01:02:10,063 --> 01:02:11,731 Você parece diferente! 1402 01:02:11,773 --> 01:02:13,858 O que é? 1403 01:02:13,900 --> 01:02:15,610 Mais brilhante de alguma forma. 1404 01:02:15,652 --> 01:02:17,028 (Rae) Obrigado! 1405 01:02:17,070 --> 01:02:19,406 Você também parece diferente. 1406 01:02:19,447 --> 01:02:23,576 (Debra) Olhe para mim fazendo uma refeição sozinho. 1407 01:02:23,618 --> 01:02:24,869 Ah. 1408 01:02:24,911 --> 01:02:26,788 Tem sido bom estar aqui. 1409 01:02:26,830 --> 01:02:29,374 Limpe minha mente. 1410 01:02:29,416 --> 01:02:33,670 Você sabe, eu vejo agora Eu posso seguir em frente, 1411 01:02:33,712 --> 01:02:36,131 Eu posso fazer parte do mundo, 1412 01:02:36,172 --> 01:02:39,259 tenha aventuras, 1413 01:02:39,300 --> 01:02:42,846 e eu posso levar Donny comigo cada passo do caminho. 1414 01:02:42,887 --> 01:02:46,891 * 1415 01:02:46,933 --> 01:02:50,311 Isso é simplesmente lindo. 1416 01:02:50,353 --> 01:02:55,692 Então, eu vou te ver no baile hoje à noite? 1417 01:02:55,734 --> 01:02:57,736 (Rae) Eu vou ver você no baile hoje à noite? 1418 01:02:57,777 --> 01:02:59,237 (Debra) Você vai! 1419 01:02:59,279 --> 01:03:01,906 E posso até dançar! 1420 01:03:01,948 --> 01:03:02,907 Oh! 1421 01:03:02,949 --> 01:03:05,785 Bem, é melhor eu ir me preparar. 1422 01:03:05,827 --> 01:03:08,747 (música suave) 1423 01:03:08,788 --> 01:03:14,711 * 1424 01:03:18,798 --> 01:03:21,468 (celular tocando) 1425 01:03:26,973 --> 01:03:28,933 (música animada) 1426 01:03:28,975 --> 01:03:31,186 * 1427 01:03:31,227 --> 01:03:33,396 (mulher vocalizando) 1428 01:03:33,438 --> 01:03:36,024 * 1429 01:03:36,066 --> 01:03:37,108 (Júlio) Senhoras? 1430 01:03:37,150 --> 01:03:38,401 É uma discoteca silenciosa, 1431 01:03:38,443 --> 01:03:40,111 então enquanto todos nós ouvir música e festa, 1432 01:03:40,153 --> 01:03:43,281 é Não perturbe para o peixe. 1433 01:03:43,323 --> 01:03:45,283 (Debra) Isso é muito divertido! 1434 01:03:45,325 --> 01:03:47,619 * 1435 01:03:47,660 --> 01:03:50,747 (cantora) *Eu ouço a música* 1436 01:03:50,789 --> 01:03:52,499 (Debra) Esta é a minha música! 1437 01:03:52,540 --> 01:03:55,293 (cantora) *DJ, aumente o volume agora* 1438 01:03:55,335 --> 01:03:58,421 *Vou dançar até cair* 1439 01:03:58,463 --> 01:04:03,593 * Balançando ao ritmo, coloquei minhas mãos no ar * 1440 01:04:03,635 --> 01:04:05,470 *Todos os olhos em mim* 1441 01:04:05,512 --> 01:04:07,806 *Eles não conseguem evitar de olhar* 1442 01:04:07,847 --> 01:04:09,557 (Jaredo) Uau. 1443 01:04:09,599 --> 01:04:10,809 (Rae) Olá. 1444 01:04:10,850 --> 01:04:13,937 (Jaredo) Olá. Você quer dançar? 1445 01:04:13,978 --> 01:04:18,983 (cantora) * Veja como eu brilho, Estou no sinal de pare * 1446 01:04:19,025 --> 01:04:21,695 *Quando eu ando em seu caminho* 1447 01:04:21,736 --> 01:04:24,197 *Você quer implorar* 1448 01:04:24,239 --> 01:04:28,993 * Veja como eu brilho, Estou no sinal de pare * 1449 01:04:29,035 --> 01:04:31,413 *Estou na tela grande* 1450 01:04:31,454 --> 01:04:34,082 *Estou em uma cena de filme* 1451 01:04:34,124 --> 01:04:36,543 *Eu sou uma rainha das passarelas* 1452 01:04:36,584 --> 01:04:39,671 *E estou vivendo o sonho* 1453 01:04:39,713 --> 01:04:41,506 * Balançando ao ritmo * 1454 01:04:41,548 --> 01:04:44,843 *Levantei as mãos* 1455 01:04:44,884 --> 01:04:46,886 *Todos os olhos em mim* 1456 01:04:46,928 --> 01:04:50,015 *Eles não conseguem evitar de olhar* 1457 01:04:50,056 --> 01:04:52,392 *Essa é a nossa hora* 1458 01:04:52,434 --> 01:04:55,186 *Você é todo meu* 1459 01:04:55,228 --> 01:04:59,149 * Veja como eu brilho, Estou no sinal de pare * 1460 01:04:59,190 --> 01:05:01,693 (música suave) 1461 01:05:01,735 --> 01:05:11,703 * 1462 01:05:11,745 --> 01:05:21,796 * 1463 01:05:21,796 --> 01:05:33,892 * 1464 01:05:33,933 --> 01:05:36,394 (Júlio) Ei, olha quem é! 1465 01:05:36,436 --> 01:05:47,405 * 1466 01:05:47,447 --> 01:05:50,158 (Jaredo) Hum, desculpe, eu tenho que ir. 1467 01:05:50,200 --> 01:05:52,369 (Rae) Ok. 1468 01:05:52,410 --> 01:05:54,662 (Jaredo) Você está pronto? 1469 01:05:54,704 --> 01:05:58,416 * 1470 01:05:58,458 --> 01:06:01,252 (Debra) Ele já tirou um dia de folga? 1471 01:06:01,294 --> 01:06:03,505 (Rae) É difícil dizer. 1472 01:06:03,546 --> 01:06:05,840 Me pergunto quem foi quem estava conversando com ele. 1473 01:06:05,882 --> 01:06:08,426 (Debra) Ah, eu a conheci no Koto Grill. 1474 01:06:08,468 --> 01:06:11,680 O nome dela é, hum... Mônica. 1475 01:06:11,721 --> 01:06:17,811 * 1476 01:06:17,852 --> 01:06:20,980 (insetos cantando) 1477 01:06:21,022 --> 01:06:24,025 (música melancólica) 1478 01:06:24,067 --> 01:06:37,997 * 1479 01:06:38,039 --> 01:06:40,291 (Jaredo) Ei! 1480 01:06:40,333 --> 01:06:42,836 Aí está você! 1481 01:06:42,877 --> 01:06:44,963 Voltei para o baile, mas você se foi. 1482 01:06:45,005 --> 01:06:47,966 Hum, eu queria me desculpar por partir tão de repente. 1483 01:06:48,008 --> 01:06:49,300 (Rae) Está tudo bem. 1484 01:06:49,342 --> 01:06:50,844 Você realmente não perdeu muita coisa. 1485 01:06:50,885 --> 01:06:53,888 Exceto o Samba. 1486 01:06:53,930 --> 01:06:56,474 E eu fazendo o Worm. 1487 01:06:56,516 --> 01:06:57,434 (Jaredo) Bem, eu realmente espero eu tenho outra chance 1488 01:06:57,475 --> 01:06:59,561 ver isso algum dia. 1489 01:06:59,602 --> 01:07:01,229 (Rae) Olha, hum... 1490 01:07:01,271 --> 01:07:03,273 * 1491 01:07:03,314 --> 01:07:06,526 Eu não quero complicar qualquer coisa na minha vida, 1492 01:07:06,568 --> 01:07:10,488 ou o seu, ou o da Mônica? 1493 01:07:10,530 --> 01:07:13,742 (Jaredo) Certo, é claro. 1494 01:07:13,783 --> 01:07:17,620 Eu deveria ter disse algo antes. 1495 01:07:17,662 --> 01:07:20,874 Minha ex-namorada Mônica voou hoje 1496 01:07:20,915 --> 01:07:22,334 para sua lua de mel, 1497 01:07:22,375 --> 01:07:23,960 e ela queria apresentar seu novo marido 1498 01:07:24,002 --> 01:07:25,337 para todos os seus antigos amigos de trabalho, 1499 01:07:25,378 --> 01:07:27,672 então eu tinha que estar lá por causa dela. 1500 01:07:27,714 --> 01:07:29,966 (música suave) 1501 01:07:30,008 --> 01:07:32,385 Você sabe, por muito tempo Eu acreditei em Monica e eu 1502 01:07:32,427 --> 01:07:34,512 estavam indo para dentro a mesma direção na vida, 1503 01:07:34,554 --> 01:07:36,514 e acontece ela estava seguindo outro caminho 1504 01:07:36,556 --> 01:07:38,224 com outra pessoa. 1505 01:07:38,266 --> 01:07:40,268 (Rae) Ah. 1506 01:07:40,310 --> 01:07:43,313 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 1507 01:07:43,355 --> 01:07:44,689 Estou feliz por ela. 1508 01:07:44,731 --> 01:07:46,191 Realmente. 1509 01:07:46,232 --> 01:07:49,361 * 1510 01:07:49,402 --> 01:07:51,196 Especialmente agora. 1511 01:07:51,237 --> 01:07:55,700 * 1512 01:07:55,742 --> 01:07:58,370 -Jared-- -Ei, você está com fome? 1513 01:07:58,411 --> 01:08:01,456 Eu conheço o local perfeito. 1514 01:08:01,498 --> 01:08:04,292 (Rae) Claro que sim. 1515 01:08:04,334 --> 01:08:06,169 (Jaredo) Vamos. 1516 01:08:06,211 --> 01:08:08,088 * 1517 01:08:11,007 --> 01:08:13,301 (música tranquila) 1518 01:08:13,343 --> 01:08:15,345 (Rae) eu só vi esse tipo de coisa na TV. 1519 01:08:15,387 --> 01:08:17,347 (rindo) 1520 01:08:17,389 --> 01:08:20,266 (Jaredo) É uma tradição das Maldivas. 1521 01:08:20,308 --> 01:08:22,102 (Rae) Eu sei que isso provavelmente acontece o tempo todo por aqui, 1522 01:08:22,143 --> 01:08:25,689 mas para mim, esta semana tem sido muito especial. 1523 01:08:25,730 --> 01:08:26,981 (Jaredo) Sim, isso definitivamente não acontece 1524 01:08:27,023 --> 01:08:28,274 para mim o tempo todo. 1525 01:08:28,316 --> 01:08:29,818 Foi uma semana especial. 1526 01:08:29,859 --> 01:08:31,820 * 1527 01:08:31,861 --> 01:08:33,196 Além disso, tenho certeza, pessoal estão te levando para sair 1528 01:08:33,238 --> 01:08:36,032 para jantares à luz de velas o tempo todo em Nova York. 1529 01:08:36,074 --> 01:08:38,993 Não assim. 1530 01:08:39,035 --> 01:08:41,371 De jeito nenhum, na verdade. 1531 01:08:41,413 --> 01:08:42,539 As pessoas chegam e... 1532 01:08:42,580 --> 01:08:43,790 As pessoas vão? 1533 01:08:43,832 --> 01:08:44,874 Você meio que se acostuma... 1534 01:08:44,916 --> 01:08:46,543 -Dizendo adeus. -...dizendo adeus. 1535 01:08:46,584 --> 01:08:49,045 (ondas batendo) 1536 01:08:49,087 --> 01:08:52,465 * 1537 01:08:52,507 --> 01:08:54,175 (Jaredo) Eu sei o que você quer dizer. 1538 01:08:54,217 --> 01:08:56,970 Morando aqui, quase todo mundo você conhece é temporário. 1539 01:08:57,012 --> 01:08:58,888 Você sabe, hóspedes do resort estão voando 1540 01:08:58,930 --> 01:09:01,016 assim que você começou a conhecê-los. 1541 01:09:01,057 --> 01:09:02,392 Mas para nós que mora aqui, 1542 01:09:02,434 --> 01:09:04,811 somos como uma família. 1543 01:09:04,853 --> 01:09:06,229 (Rae) Se você pudesse ir em qualquer lugar do mundo, 1544 01:09:06,271 --> 01:09:09,065 onde seria? 1545 01:09:09,107 --> 01:09:10,400 (Jaredo) Em algum lugar frio. 1546 01:09:10,442 --> 01:09:12,360 (rindo) 1547 01:09:12,402 --> 01:09:13,820 Estou falando sério. 1548 01:09:13,862 --> 01:09:15,780 Eu realmente sinto falta das temporadas. 1549 01:09:15,822 --> 01:09:17,073 Assim como um dia de neve 1550 01:09:17,115 --> 01:09:18,575 onde você não se sente culpado ficar em casa. 1551 01:09:18,616 --> 01:09:20,785 (Rae) Ah, sim, Eu adorava dias de neve. 1552 01:09:20,827 --> 01:09:26,624 Apenas ouvindo a neve cair das árvores. 1553 01:09:26,666 --> 01:09:30,045 É tipo sua própria meditação. 1554 01:09:30,086 --> 01:09:32,339 (Jaredo) Espere, você acabou de me dar uma ideia. 1555 01:09:32,380 --> 01:09:34,090 Tenho tentado desenvolver Clareza e Conexão 1556 01:09:34,132 --> 01:09:36,426 em algo que Posso trazer ao redor do mundo, 1557 01:09:36,468 --> 01:09:39,763 mas estou sentindo falta de um gancho. 1558 01:09:39,804 --> 01:09:41,931 E se eu usasse elementos únicos de cada local? 1559 01:09:41,973 --> 01:09:44,768 Como aqui, podemos mergulhar nos recifes. 1560 01:09:44,809 --> 01:09:47,437 (Rae) Banho sonoro da caverna de sal do Himalaia, 1561 01:09:47,479 --> 01:09:48,605 fontes termais na Islândia. 1562 01:09:48,646 --> 01:09:49,439 (Jaredo) Sim, você entendeu! 1563 01:09:49,481 --> 01:09:50,690 (Rae) Hum. 1564 01:09:50,732 --> 01:09:51,775 (Jaredo) Eu só acho isso seria tão especial 1565 01:09:51,816 --> 01:09:54,194 para se conectar a cada lugar de uma forma única. 1566 01:09:54,235 --> 01:09:56,780 (música suave de guitarra) 1567 01:09:56,821 --> 01:10:00,950 * 1568 01:10:00,992 --> 01:10:01,951 É isso... 1569 01:10:01,993 --> 01:10:04,245 Dê-me sextas-feiras. 1570 01:10:04,287 --> 01:10:06,039 Eu não conheço essa música. 1571 01:10:06,081 --> 01:10:07,165 Isso é um... 1572 01:10:07,207 --> 01:10:08,458 (Jaredo) Samba. 1573 01:10:08,500 --> 01:10:10,377 Apenas mais lento. 1574 01:10:10,418 --> 01:10:12,295 * 1575 01:10:12,337 --> 01:10:13,797 Você planejou isso? 1576 01:10:13,838 --> 01:10:16,466 (Jaredo) Bem, perdemos isso no baile. 1577 01:10:16,508 --> 01:10:18,510 (Rae) E nós praticamos. 1578 01:10:18,551 --> 01:10:22,305 * 1579 01:10:22,347 --> 01:10:24,265 (rindo) 1580 01:10:24,307 --> 01:10:38,113 * 1581 01:10:38,154 --> 01:10:39,197 (espirrando) 1582 01:10:39,239 --> 01:10:40,407 Ah, uau! 1583 01:10:40,448 --> 01:10:42,867 * 1584 01:10:42,909 --> 01:10:44,536 Brilhante. 1585 01:10:44,577 --> 01:10:46,079 Tão legal! 1586 01:10:46,121 --> 01:10:48,081 * 1587 01:10:48,123 --> 01:10:50,166 (Jaredo) É a bioluminescência. 1588 01:10:50,208 --> 01:10:51,668 A água chega a temperatura certa 1589 01:10:51,710 --> 01:10:54,337 e todas as algas brilham. 1590 01:10:54,379 --> 01:10:57,215 (Rae) É incrível, muito legal! 1591 01:10:57,257 --> 01:11:07,267 * 1592 01:11:07,308 --> 01:11:17,360 * 1593 01:11:17,360 --> 01:11:23,742 * 1594 01:11:23,783 --> 01:11:26,870 (música alegre) 1595 01:11:26,911 --> 01:11:36,921 * 1596 01:11:36,963 --> 01:11:47,015 * 1597 01:11:47,015 --> 01:11:56,024 * 1598 01:12:02,906 --> 01:12:05,283 (celular tocando) 1599 01:12:09,037 --> 01:12:10,705 Justo quando pensei você desistiu de mim! 1600 01:12:10,747 --> 01:12:12,040 Olá, Shelley, desculpe, 1601 01:12:12,082 --> 01:12:13,625 Eu fui nessa expedição maluca ontem 1602 01:12:13,667 --> 01:12:14,751 e eu estava longe do meu computador, 1603 01:12:14,793 --> 01:12:15,710 mas tive uma revelação. 1604 01:12:15,752 --> 01:12:17,462 Agora, me escute. 1605 01:12:17,504 --> 01:12:18,588 Ainda sou eu na coluna, 1606 01:12:18,630 --> 01:12:19,547 mas e se houver também... 1607 01:12:19,589 --> 01:12:21,174 Um naufrágio afundado. 1608 01:12:22,801 --> 01:12:24,594 (Rae) Que naufrágio? 1609 01:12:24,636 --> 01:12:27,597 (Sheley) Aquele em que você estava mergulhando com o capitão não possui camisas. 1610 01:12:27,639 --> 01:12:28,932 Eu estava preocupado, Rae, 1611 01:12:28,973 --> 01:12:30,725 mas então eu abri nosso drive compartilhado 1612 01:12:30,767 --> 01:12:32,018 e você realmente entregou! 1613 01:12:32,060 --> 01:12:34,312 Mal posso esperar para ver a coluna sobre isso. 1614 01:12:34,354 --> 01:12:36,231 Mas e a coluna você queria? 1615 01:12:36,272 --> 01:12:37,732 Algo pessoal? 1616 01:12:37,774 --> 01:12:40,235 Ninguém sabe sobre o navio afundado, então... 1617 01:12:40,276 --> 01:12:42,320 Você está me dizendo você descobriu isso? 1618 01:12:42,362 --> 01:12:44,030 Isso é inacreditável! 1619 01:12:44,072 --> 01:12:45,615 eu pedi uma história de férias de luxo 1620 01:12:45,657 --> 01:12:47,200 e você encontrou ouro! 1621 01:12:47,242 --> 01:12:48,410 Literalmente! 1622 01:12:48,451 --> 01:12:49,953 Shelley, não posso escrever sobre isso. 1623 01:12:49,994 --> 01:12:52,455 Eu - eu prometi que faria mantenha isso em segredo até... 1624 01:12:52,497 --> 01:12:55,125 (Sheley) Não seja ridículo, Rae, você é jornalista! 1625 01:12:55,166 --> 01:12:57,002 Eu pedi para você escrever algo especial, 1626 01:12:57,043 --> 01:12:59,087 e isso é especial. 1627 01:12:59,129 --> 01:13:00,547 * 1628 01:13:00,588 --> 01:13:02,257 Não posso. 1629 01:13:02,298 --> 01:13:05,010 Isso salvará sua coluna, garantido! 1630 01:13:05,051 --> 01:13:06,553 E francamente, se você não escrever sobre isso, 1631 01:13:06,594 --> 01:13:08,096 -Alguém mais vai. -Shelley, eu... 1632 01:13:08,138 --> 01:13:09,472 (Sheley) Faça isso até amanhã. 1633 01:13:09,514 --> 01:13:12,308 O relógio começa agora. 1634 01:13:12,350 --> 01:13:15,478 (música sombria) 1635 01:13:15,520 --> 01:13:25,530 * 1636 01:13:25,572 --> 01:13:31,703 * 1637 01:13:31,745 --> 01:13:34,080 (homem) Maruhabaa, como posso ajudá-lo? 1638 01:13:35,582 --> 01:13:37,792 Você viu Jared? 1639 01:13:37,834 --> 01:13:41,463 (folhas farfalhando) 1640 01:13:41,504 --> 01:13:43,131 Jared. 1641 01:13:44,174 --> 01:13:46,968 Preciso te contar uma coisa. 1642 01:13:47,010 --> 01:13:49,095 Seja o que for, não tenho certeza Eu vou acreditar em você. 1643 01:13:49,137 --> 01:13:52,640 (Rae) O que você quer dizer? 1644 01:13:52,682 --> 01:13:54,684 (Jaredo) Seu editor acabou de reservar um bloco de bangalôs 1645 01:13:54,726 --> 01:13:58,104 para a equipe de filmagem ela está enviando. 1646 01:13:58,146 --> 01:13:59,814 To film the exploration de um navio afundado 1647 01:13:59,856 --> 01:14:03,860 recentemente descoberto por Rae Parker. 1648 01:14:03,902 --> 01:14:07,322 Ela tem a localização exata dos Vakkankurun, Rae. 1649 01:14:07,364 --> 01:14:09,240 Como? 1650 01:14:09,282 --> 01:14:10,950 Há apenas algumas pessoas que sabe disso, 1651 01:14:10,992 --> 01:14:13,119 e você é o único isso funciona para a Icon Magazine. 1652 01:14:13,161 --> 01:14:15,455 -Jared, eu posso explicar. -Eu tenho que ir. 1653 01:14:15,497 --> 01:14:17,707 (música melancólica) 1654 01:14:17,749 --> 01:14:20,543 * 1655 01:14:20,585 --> 01:14:22,545 Eu realmente confiei em você, Rae. 1656 01:14:22,587 --> 01:14:34,224 * 1657 01:14:34,265 --> 01:14:36,309 (Rae) Eu não consigo pensar em nada. 1658 01:14:36,351 --> 01:14:38,853 Ele nunca vai falar comigo nunca mais. 1659 01:14:38,895 --> 01:14:40,855 (Debra) Não pode ser tão ruim. 1660 01:14:40,897 --> 01:14:43,358 Ah, é tão ruim. 1661 01:14:43,400 --> 01:14:45,902 Jared quer algo de mim isso vai me fazer perder meu emprego, 1662 01:14:45,944 --> 01:14:47,904 e meu trabalho quer algo de mim 1663 01:14:47,946 --> 01:14:49,447 isso vai me fazer perder Jared, 1664 01:14:49,489 --> 01:14:52,701 então, de qualquer forma, eu perco. 1665 01:14:54,411 --> 01:14:56,287 Fale com ele. 1666 01:14:58,331 --> 01:15:01,918 É um grande aventura solo novamente. 1667 01:15:01,960 --> 01:15:04,629 Meu negócio são aventuras solo. 1668 01:15:07,132 --> 01:15:10,552 Eu não acho que quero ficar mais sozinho. 1669 01:15:10,593 --> 01:15:13,972 Admitir isso é corajoso. 1670 01:15:14,014 --> 01:15:17,183 (música suave) 1671 01:15:17,225 --> 01:15:19,102 De todos os lugares onde estive 1672 01:15:19,144 --> 01:15:22,105 e todas as aventuras eu tive, 1673 01:15:22,147 --> 01:15:27,110 Eu acho que isso é o mais assustador de todos eles. 1674 01:15:27,152 --> 01:15:31,364 Viagem do coração. 1675 01:15:31,406 --> 01:15:34,284 Parece algo vale a pena escrever sobre. 1676 01:15:34,325 --> 01:15:39,289 Minha coluna é sobre ser solteiro e ver o mundo. 1677 01:15:39,330 --> 01:15:41,583 (Debra) Desde a leitura Reserva para um, 1678 01:15:41,624 --> 01:15:44,502 Eu cresci e mudei, 1679 01:15:44,544 --> 01:15:46,254 e eu acho que é justo 1680 01:15:46,296 --> 01:15:51,343 que Rae Parker deveria conseguir crescer e mudar também. 1681 01:15:51,384 --> 01:15:54,971 E eu acho que seus leitores concordaria. 1682 01:15:55,013 --> 01:15:57,932 Você ensina às pessoas que está tudo bem sair pelo mundo 1683 01:15:57,974 --> 01:15:59,184 e faça as coisas sozinho. 1684 01:15:59,225 --> 01:16:02,145 É uma boa mensagem. 1685 01:16:02,187 --> 01:16:05,815 Mas acredite em alguém quem sabe. 1686 01:16:05,857 --> 01:16:09,402 Quando o amor alcança, 1687 01:16:09,444 --> 01:16:11,654 chegar de volta. 1688 01:16:11,696 --> 01:16:22,874 * 1689 01:16:22,916 --> 01:16:24,793 Como você ficou tão sábio? 1690 01:16:24,834 --> 01:16:27,545 Hum, eu leio muito. 1691 01:16:27,587 --> 01:16:28,713 (rindo) 1692 01:16:31,800 --> 01:16:33,843 (música calma) 1693 01:16:33,885 --> 01:16:34,969 (Rae) Júlio! 1694 01:16:35,011 --> 01:16:35,929 (Júlio) Ah, Rae! 1695 01:16:35,970 --> 01:16:37,222 I hope you enjoyed your stay. 1696 01:16:37,263 --> 01:16:38,223 estou ansioso para ler mais do seu trabalho. 1697 01:16:38,264 --> 01:16:39,683 (Rae) Não, ainda não posso verificar. 1698 01:16:39,724 --> 01:16:41,351 Preciso falar com Jared. 1699 01:16:41,393 --> 01:16:42,727 * 1700 01:16:42,769 --> 01:16:44,396 Jared foi embora, Rae. 1701 01:16:44,437 --> 01:16:47,107 Sinto muito, ele foi embora no barco do resort. 1702 01:16:47,148 --> 01:16:50,485 Mas ele estará de volta antes de eu sair, certo? 1703 01:16:50,527 --> 01:16:53,738 (Júlio) Ele, uh--ele me perguntou para te dar isso. 1704 01:16:53,780 --> 01:16:56,908 * 1705 01:16:56,950 --> 01:16:58,451 Leve o tempo que precisar. 1706 01:16:58,493 --> 01:17:00,495 O último vôo esta tarde. 1707 01:17:00,537 --> 01:17:10,547 * 1708 01:17:10,588 --> 01:17:22,600 * 1709 01:17:22,642 --> 01:17:24,477 Uma pérola. 1710 01:17:24,519 --> 01:17:30,525 * 1711 01:17:32,277 --> 01:17:34,696 Posso consertar as coisas. 1712 01:17:34,738 --> 01:17:37,615 (música alegre) 1713 01:17:37,657 --> 01:17:47,625 * 1714 01:17:47,667 --> 01:17:57,719 * 1715 01:17:57,719 --> 01:18:02,766 * 1716 01:18:02,807 --> 01:18:04,559 (Sheley) Esta é Shelley Stevens com Senhora Ícone. 1717 01:18:04,601 --> 01:18:06,102 Deixe um recado! 1718 01:18:06,144 --> 01:18:09,230 (Rae) Ei, Shelley, é a Rae. 1719 01:18:09,272 --> 01:18:11,608 Eu não posso te dar a coluna Reserva para um 1720 01:18:11,649 --> 01:18:13,651 que você pediu. 1721 01:18:15,362 --> 01:18:19,157 Simplesmente não sou o mesmo escritor. 1722 01:18:19,199 --> 01:18:20,784 Na verdade, não estou a mesma pessoa 1723 01:18:20,825 --> 01:18:24,412 que eu era quando cheguei. 1724 01:18:24,454 --> 01:18:29,584 Mas, hum, acho que isso poderia ser alguns dos meus melhores trabalhos até agora, 1725 01:18:29,626 --> 01:18:30,710 e, ah... 1726 01:18:30,752 --> 01:18:33,630 (música suave) 1727 01:18:33,672 --> 01:18:35,340 ...Espero que você concorde. 1728 01:18:35,382 --> 01:18:39,219 * 1729 01:18:39,260 --> 01:18:40,845 Alguma notícia de Jared? 1730 01:18:40,887 --> 01:18:43,223 * 1731 01:18:43,264 --> 01:18:44,808 (Júlio) Desculpe, Rae. 1732 01:18:44,849 --> 01:18:50,146 * 1733 01:18:50,188 --> 01:18:52,315 (Rae) Obrigado, Júlio. 1734 01:18:52,357 --> 01:18:54,234 Esta semana foi verdadeiramente especial. 1735 01:18:54,275 --> 01:18:57,070 (Júlio) Bem, eu espero nos vemos novamente em breve! 1736 01:18:57,112 --> 01:18:59,406 Você sempre terá um quarto aqui. 1737 01:18:59,447 --> 01:19:02,367 (motor de avião zumbindo) 1738 01:19:05,995 --> 01:19:09,040 (música dramática) 1739 01:19:09,082 --> 01:19:19,050 * 1740 01:19:19,092 --> 01:19:33,106 * 1741 01:19:33,148 --> 01:19:36,609 (música suave) 1742 01:19:36,651 --> 01:19:46,619 * 1743 01:19:46,661 --> 01:20:00,216 * 1744 01:20:00,258 --> 01:20:02,427 Você sabia onde me encontrar. 1745 01:20:02,469 --> 01:20:04,679 Esta praia está impressa em mim para sempre. 1746 01:20:04,721 --> 01:20:09,934 * 1747 01:20:09,976 --> 01:20:12,187 Sinto muito, Jared, 1748 01:20:12,228 --> 01:20:14,439 que Shelley encontrou o local de Vakkankurun. 1749 01:20:14,481 --> 01:20:16,983 Eu não quis dizer para que isso aconteça. 1750 01:20:17,025 --> 01:20:20,236 A verdade é... 1751 01:20:20,278 --> 01:20:23,031 Eu acho que estou me apaixonando por você e isso me assusta. 1752 01:20:23,073 --> 01:20:25,283 * 1753 01:20:25,325 --> 01:20:28,036 (Rae) Entreguei minha coluna. 1754 01:20:28,078 --> 01:20:30,580 Estou chamando de Mesa para Dois. 1755 01:20:30,622 --> 01:20:32,290 Já era hora Eu fui encontrar um naufrágio 1756 01:20:32,332 --> 01:20:35,460 e acabou descobrindo algo 1757 01:20:35,502 --> 01:20:37,128 muito mais significativo. 1758 01:20:37,170 --> 01:20:39,506 * 1759 01:20:39,547 --> 01:20:41,591 Estou me apaixonando por você também. 1760 01:20:41,633 --> 01:20:45,053 * 1761 01:20:45,095 --> 01:20:46,638 Eu não sei o que acontece a seguir, 1762 01:20:46,680 --> 01:20:51,518 mas eu sei disso Eu quero que você faça parte disso. 1763 01:20:51,559 --> 01:20:53,311 percebi que a única coisa me segurando 1764 01:20:53,353 --> 01:20:56,898 de fazer meu curso para o mundo era eu. 1765 01:20:56,940 --> 01:20:58,108 Estou pronto para arriscar, 1766 01:20:58,149 --> 01:20:59,818 Eu quero viajar pelo mundo com você. 1767 01:20:59,859 --> 01:21:07,450 * 1768 01:21:07,492 --> 01:21:10,078 (celular tocando) 1769 01:21:10,120 --> 01:21:11,871 Acho que é melhor atender isto. 1770 01:21:16,418 --> 01:21:18,503 (Sheley) Rae Parker, eu nem consigo. 1771 01:21:18,545 --> 01:21:19,671 (Rae) Você leu o que eu enviei? 1772 01:21:19,713 --> 01:21:21,756 (Sheley) Leia? Eu devorei! 1773 01:21:21,798 --> 01:21:22,674 Tem tudo! 1774 01:21:22,716 --> 01:21:25,677 Romance, drama, autodescoberta. 1775 01:21:25,719 --> 01:21:26,970 (Rae) E você está bem sem publicar 1776 01:21:27,012 --> 01:21:29,139 -a localização do naufrágio? -Tudo bem com isso? 1777 01:21:29,180 --> 01:21:31,182 O que o editor não gostaria uma aventura serializada 1778 01:21:31,224 --> 01:21:32,767 isso já tem um bom final? 1779 01:21:32,809 --> 01:21:34,436 (Rae) Poderíamos publicar o naufrágio uma vez que está mais protegido 1780 01:21:34,477 --> 01:21:35,979 ou se afasta novamente. 1781 01:21:36,021 --> 01:21:38,356 (Sheley) É isso seu novo companheiro de coluna? 1782 01:21:38,398 --> 01:21:41,192 Rae, eu adorei. 1783 01:21:41,234 --> 01:21:42,402 (Rae) Obrigado. 1784 01:21:42,444 --> 01:21:44,070 Ok, é melhor eu ir! 1785 01:21:44,112 --> 01:21:45,655 Tchau. 1786 01:21:47,615 --> 01:21:49,993 Então, você será meu parceiro, 1787 01:21:50,035 --> 01:21:52,328 pessoalmente e por escrito? 1788 01:21:52,370 --> 01:21:53,955 Contanto que você escreva. 1789 01:21:53,997 --> 01:21:57,125 (rindo) 1790 01:21:57,167 --> 01:21:59,669 (música alegre) 1791 01:21:59,711 --> 01:22:09,721 * 1792 01:22:09,763 --> 01:22:18,313 * 1793 01:22:18,355 --> 01:22:19,731 (Rae) Caro leitor: 1794 01:22:19,773 --> 01:22:22,400 Eles dizem, "Não importa onde você vá, 1795 01:22:22,442 --> 01:22:24,319 aí está você." 1796 01:22:24,361 --> 01:22:26,613 Mas às vezes é precisamente para onde vamos 1797 01:22:26,654 --> 01:22:29,574 isso muda quem somos. 1798 01:22:29,616 --> 01:22:31,409 Viajar abre nossos olhos, 1799 01:22:31,451 --> 01:22:33,244 e quando temos muita sorte, 1800 01:22:33,286 --> 01:22:35,747 isso abre nossos corações. 1801 01:22:35,789 --> 01:22:38,375 Foi uma honra estar confiados com seus corações 1802 01:22:38,416 --> 01:22:40,418 por todos esses anos. 1803 01:22:40,460 --> 01:22:43,171 Esses dias eu fiz um pouco mais de espaço no meu 1804 01:22:43,213 --> 01:22:45,423 e espero que você também. 1805 01:22:45,465 --> 01:22:49,094 Ansiosa para crescer e mudando como sempre, 1806 01:22:49,135 --> 01:22:50,595 juntos. 1807 01:22:50,637 --> 01:22:52,472 Saiu da imprensa. 1808 01:22:54,307 --> 01:22:57,560 "Me perdendo, me encontrando, 1809 01:22:57,602 --> 01:22:59,145 e se apaixonar." 1810 01:22:59,187 --> 01:23:01,106 Estreia do longa-metragem Table For Two. 1811 01:23:01,147 --> 01:23:02,315 (Jaredo) Uau. 1812 01:23:02,357 --> 01:23:04,901 Bem, seu trabalho foi impresso. 1813 01:23:04,943 --> 01:23:07,904 Meu curso internacional começa em um mês. 1814 01:23:07,946 --> 01:23:09,864 Para onde vamos a seguir? 1815 01:23:09,906 --> 01:23:12,992 (Rae) Podemos ir para onde quisermos. 1816 01:23:13,034 --> 01:23:14,411 (beijando) 1817 01:23:14,452 --> 01:23:16,162 Mas por enquanto, vou entrar. 1818 01:23:16,204 --> 01:23:18,665 (música alegre) 1819 01:23:18,707 --> 01:23:31,094 * 1820 01:23:33,346 --> 01:23:36,016 (música rock) 1821 01:23:36,057 --> 01:23:46,109 * 1822 01:23:46,151 --> 01:24:00,040 *